Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Фанатів Євро-2012 частуватимуть "коЛбасками"

Фанатів Євро-2012 частуватимуть
"Ждьом на Євро двацать-дванацать" Фото: Facebook.com
В українських ресторанах та закладах харчування адаптація візуальних матеріалів до потреб іноземних у суміші із банальною неграмотністю набирає химерних форм.

"Відзначилась" фан-зона до Євро 2012 у Києві. У меню, яке написане двома мовами - українською та англійською, закрались елементи російської. Користувач Facebook Юрій Біганський сфотографував частину меню, де замість "Ковбасок" написали "Колбаски". У поєднанні із нормальними українськими словами, нова мовоформа виглядає особливо дивно.

Та лише на "колбасках" укладачі меню не обмежились - дісталось і англійській мові. "Мисливські колбаски" переклали на англійську так, наче вони "полюють".

"Взагалі тут не лише з ковбасками, що полюють, прикол, - каже користувач Олексій Кафтан. - Не кожен здогадається, що dried beef - це те саме, що і beef jerks. Та й ідентифікація баварських ковбасок - не найпростіше заняття:)".

iPress вже розповідав про ляп, якого припустились роботи-перекладачі у Львові. Там на стіну театру причепили табличку із помилкою:

Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
"Циркони" з суші, відновлені 1,5 та 3 тонні бомби і натиск на Донбасі. Про останню тактику росіян – Том Купер
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Війна в Україні після російських виборів. Активізація чи затягування? – Мік Раян
Війна в Україні після російських виборів. Активізація чи затягування? – Мік Раян
Стратегічні повітряні удари можуть вирішити долю війни. За умов стабільності фронту на землі – Філліпс О'Брайен
Стратегічні повітряні удари можуть вирішити долю війни. За умов стабільності фронту на землі – Філліпс О'Брайен