Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

10 бульбашок, здатних знищити капіталізм

10 бульбашок, здатних знищити капіталізм
Мітт Ромні з дружиною. Фото: AFP
Відомий своїми песимістичними поглядами колумніст The Wall Street Journal Market Watch Пол Фаррелл перераховує 10 бульбашок госпіталізованого світу, які готові ось-ось лопнути і знищити капіталізм як такий. Пропонуємо публікацію в перекладі видання slon.ru.

Первые признаки дисбаланса выявил 5 лет назад Джереми Грэнтем, CEO продовольственной компании с оборотом в $90 млрд: тогда, по его словам, ситуация напоминала сцену крушения поезда в замедленной съемке. С тех пор этот поезд только продолжал ускоряться, считает бизнесмен. Миф вечного роста, псевдонаучное обоснование американского капитализма как системы сегодня как никогда близки к развенчанию. Естественно, первой к финишу придет Америка.

1.    Пузырь в сфере медицинского страхования и системы здравоохранения. Затраты на здравоохранение в США составляют 15% ВВП страны и являются огромной обузой для экономики страны. Тем не менее, более 3000 лоббистов продолжают работать над тем, чтобы эти затраты увеличивались.

2.    Правительственный пузырь, изолировавший Вашингтон от остальной Америки. Из-за огромного государственного долга влиятельность американских чиновников на жизнь страны непомерно возросла. Они это знают и живут в изоляции в сравнительно небольшом Вашингтоне, где на каждого избираемого чиновника приходится около 20 лоббистов.

3.    Пузыть зарплат и компенсаций на Wall Street. За то время, когда акции банков теряли в цене, зарплаты их руководителей выросли на 20%. Акции одного только Citi потеряли 61% стоимости.

4.    Пузырь социального неравенства. Социальное неравенство в Америке достигло уровней Великой депрессии 1929 г.. В своей новой книге, посвященной проблеме, Джозеф Стиглиц объявляет Американскую мечту мифом – с 2008 г. 1% самых богатых американцев стабильно получает около 93% всех доходов в стране.

5.    Долговой пузырь. Выпускники колледжей, скованные долговыми обязательствами, вынуждены подавать кофе и готовить гамбургеры для того, чтобы расплатиться за свое образование. Без медицинской страховки и пенсионной программы многие молодые люди застревают на такой работе на несколько лет.

6.    Пузырь глобальной безработицы. Из-за того, что молодежь продолжает быть безработной, она начинает подумывать о революциях. Если правительства и дальше будут продолжать закрывать глаза на проблему, то "Арабская весна" и Occupy Wall Street покажутся цветочками.

7.    Нефтяной пузырь. В связи с замедлением экономики по всему миру стоимость нефти падает, и это может вызвать социальное напряжение в странах-экспортерах нефти.

8.    Пузырь глобальных финансовых рисков. После кризиса 2008 г. экономика США восстанавливается недостаточно быстро. Экспорт американских товаров составил 41% роста с 2008 г., и 83% этого экспорта приходится на страны Азии, Латинской Америки и Европы. А так как эти страны сами находятся не в лучшей форме, они могут утянуть США за собой на дно.

9.    Пузырь замедленного роста. Многие финансовые аналитики в США готовят клиентов к эре замедленного роста. В новой экономической реальности миром правят меры экономии, низкие процентные ставки и слабый рост фондового рынка.

10.    Пузырь капитализма. Америка, которую когда-то видели в роли лидера современного мира, погрязла в собственных проблемах и стала эгоистичной. Результатом "экстремального" капитализма, по версии Айн Рэнд, стала ликвидация любой этики и моральных принципов, нежелание нести ответственность за будущее.

Оригінал: The Wall Street Journal Market Watch

Переклад на російську мову: slon.ru

Вашингтон недбало ставиться до нацбезпеки. Чи дослухається Байден до своїх радників з оборони та нацбезпеки? – The Hill
Вашингтон недбало ставиться до нацбезпеки. Чи дослухається Байден до своїх радників з оборони та нацбезпеки? – The Hill
Це дальність, дурню. Українські F-16 поки не зможуть протистояти російським Су-35 з ракетами Р-37. Частина 3 – Том Купер
Це дальність, дурню. Українські F-16 поки не зможуть протистояти російським Су-35 з ракетами Р-37. Частина 3 – Том Купер
Роль ризиків у війні. Захід повинен переконливо показати, що він не боїться конфронтації з росією – Фабіян Гоффманн
Роль ризиків у війні. Захід повинен переконливо показати, що він не боїться конфронтації з росією – Фабіян Гоффманн
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан