Чому афроамериканці віддають свої голоси за президента Обаму
Напередодні історичних президентських виборів чотири роки тому я писав про те, як нервували демократи щодо шансів на перемогу тодішнього сенатора Барака Обами. Тоді я сконцентрував вашу увагу на тому, що я називаю "чорною тугою". Тобто, на тому поганому почутті серед афроамериканців, яке говорило, що "вони" (сумнозвісні безликі "вони") не дозволять Обамі, Мішель та їх дівчатам переїхати на Pennsylvania Avenue, 1600.
Проте, "вони" дозволили. Ми, як нація, допомогли їм це зробили. І, хоча тепер усе це важко пригадати, тоді ми пишалися тим, що ми зробили, обравши першого чорношкірого президента. Але почуття тієї туги повернулося. На цей раз мова йде не тільки про переобрання Обами і збереження його політики. Для багатьох афроамериканців мова сьогодні йде про збереження символу, який він собою уособлює.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Обама, Ромні і велич Америки
Подруга поділилася зі мною електронною поштою листом, який вона відправила в кінці минулого місяця своїм родичам і друзям, закликаючи їх голосувати за президента. Вона змогла висловити словами те, що я не ніяк зміг сформулювати.
"Так, ми пройшли довгий шлях, але ми ще не зайшли так далеко, щоб забути, що означає бути першим, єдиним чи одним з небагатьох в кімнаті, на роботі", - писала вона, прямо вказуючи на невстановлену динаміку, з якою стикаються у своєму житті багато афроамериканців. Тоді вона пригадала свою розмову із родичем, який зумів кристалізувати цю точку зору ще більше.
Фото: AFP
Мова йде про спадщину першого чорношкірого президента, мова йде про можливість сказати нашим дітям і внукам "так, ми можемо". Ви дійсно можете бути, ким ви захочете. І ми розуміємо, що кожен крок вашої подорожі буде нелегким, але ми не залишимо вас на крутому схилі пагорба!
Коли ви досягаєте вершини - кожен день хтось пробує скинути вас із неї. Цей президент йде тим шляхом, який кожен із нас знає особисто. Ви заслужили і справедливо очікували просування на роботі, проте, хтось інший отримує це підвищення! Ваша дочка має найкращі оцінки у своєму класі, але визнання приходить до когось іншого.
Ті, хто виступає проти цього президента ... демонструють білу заздрість і гнів проти нього, - і вони впевнені, що переможуть на цих виборах, тому що вони розраховують на те, що ви залишитесь вдома. Не залишайте нашого президента, не зрікайтеся мрій наших майбутніх поколінь.
ДИВІТЬСЯ ФОТО: Мішель і Барак Обами: романтика та перемога
Так, це відверто расовий заклик. Проте, не слід вагатися ні хвилини, думаючи, що це єдина причина, чому чорношкірі голосують за Обаму. Якби ці люди були аж настільки засліплені почуттям расової лояльності, вони б згуртувалися навколо Германа Кейна. Але колишній керівник Godfather’s Pizza був таким вишуканим поєднанням некомпетентності і безглуздості політика, що легко зумів стати невдахою в очах усіх виборців. Якби республіканці висунули на посаду президента, скажімо, колишнього державного секретаря Коліна Пауелла (або, можливо, навіть Конді Райс), розмова була б зовсім іншою.
Для афроамериканців Обама є втіленням їх надій, мрій та прагнень. Син матері-одиначки, який зазнав різного роду випробувань, але який також працював досить важко, щоб зуміти пройти у двері, які раніше вважалися зачиненими для нього. Допомогти Обамі увійти в Овальний кабінет вважалося актом гордості для афроамериканців. Допомогти йому залишитися там на другий термін означає забезпечити спадщину його президентства, а також подбати про власне майбутнє.
Оригінал: The Washington Post
Переклад: iPress.ua
