Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Чому сирійський режим вбиває дітей

Чому сирійський режим вбиває дітей
Фото: ЕРА
Після масового вбивства сирійського населення, зокрема жінок і дітей, США, Захід і решта світу відчули тиск, який закликає до рішучих дій. Опозиція в Сирії закликає світ до втручання, але мало хто схильний до цього кроку. Про те, хто і як може покласти кінець режиму аль-Асада пише оглядач Фріда Гітіс у своїй статті для CNN. Пропонуємо переклад публікації.

Якщо події сповільненої різанини розгортаються протягом 15 місяців, вони легко можуть втратити увагу всього світу. Але навіть найменш пристрасні глядачі жахнулися, коли почали з'являтися новини про останню бійню, яку влаштували сирійському народу. Фотографії з міста Хула здавалися неймовірними.

Сили, вірні президенту Сирії Башар аль-Асаду, влаштували масові насильства, вбивши щонайменше 108 осіб. Найбільш вражаючим є те, що вбивали жінок і дітей. Представник ООН заявив, що жертвами стали 49 дітей віком до 10 років. Режим Аль-Асада заперечив здійснення злодіянь, але чиновники ООН заявили, що вони побачили чіткі докази того, що сирійський уряд брав участь у нападах.

Чому режим навіть жорстокої диктатури відправляє своїх головорізів, щоб вбивати жінок і дітей, навіть немовлят? Чи має це сенс, навіть за збоченою логікою збройних конфліктів і тиранії?

У найбільш збочений, огидний спосіб це має сенс. А логіку цієї нелюдської тактики потрібно шукати у тому, чому спалахували в останні місяці і роки повстання, які виникали по всьому регіону - від Ірану до Тунісу.

Тепер, коли Тегеран - можливо, випадково – відкрив, що надіслав свої сили на допомогу аль-Асаду, стратегія стала ще більш зрозумілою.

Сирійський диктатор намагається відновити баланс страху. Це, мабуть, наймогутніша зброя в руках тиранів за всю історію. Вбивства дітей повинні залякати опозицію.

Фото: ЕРА

Через пару днів після вбивств у Хула командувач елітної Революційної гвардії Ірану Ісмаїл Гані розповів кореспонденту іранського каналу новин ISNA  те, що "до нашої присутності в Сирії занадто багато людей було вбито опозицією, але, із фізичною і нефізичною присутністю Ісламської республіки, велика різанина в Сирії була припинена". ISNA швидко видалила інтерв'ю, але новина вже стала відома.

Гані є заступником командира групи Quds, завданням якої є "зовнішні операції", або поширення революції за межі Ірану.

Західні дипломати наполягають на мирному врегулюванні, але Сирія, єдиний союзник Ірану в арабському світі, діє дуже схоже до іранського сценарію, використовуючи тупу силу для придушення антиурядових протестів.

Це те, що зробив Іран у 2009 році, коли виникла так звана Зелена революція після суперечливих президентських виборів. Тегеран використав свої воєнізовані ополчення Басідж, щоб жорстоко придушити протести. Але це було до того, як арабські повстання показали людям на Близькому Сходу, що іноді революції досягають успіху.

Коли аль-Асад переглядає останні події, він бачить, що трапилося з іншими арабськими диктаторами. Президенти Єгипту, Тунісу та Ємену втратили владу. Приклад Муаммара Каддафі, здається, його наразі не стосується, тому що думка Заходу досі схилялася проти прямої військової інтервенції.

Асад йде шляхом свого батька. Фото: ЕРА

Терор допоміг батькові аль-Асада, Хафезу Асаду, утримувати владу протягом трьох десятиліть, а потім передати країну своєму сину, так ніби вона приватна власність, що передається у спадок наступному поколінню. Коли перед старим Асадом була загроза повстання в 1982 році, він наказав своїй вірній армії розпорошити опозицію. Все місто Хама було стерто з лиця землі. Оцінки коливаються між 10 тис до 30 тис убитих військами Асада. Це поклало швидкий кінець повстанню.

Молодший аль-Асад намагається зробити так, щоб його батько гордився ним. Але, незважаючи на зростання кількості загиблих, він втратив зброю наведення страху. Як стверджують, 13 тис людей вже загинули в результаті сирійського повстання. Незважаючи на це, учасники протестів не йдуть додому.

Аль-Асад, до речі, заперечує будь-яку відповідальність за вбивства в місті Хула. Він звинувачує "терористів", але ніхто не вірить його запереченням. Свідки кажуть, і докази підтверджують, що урядові війська відкрили вогонь з танкових гармат і мінометів на протестувальників під час демонстрації в п'ятницю, що вже стали звичними формами протесту руху проти диктатури. Але найгірше було ще попереду.

Протести після вбивств у Хулі. Фото: ЕРА

Хула є містом сунітів, оплотом руху проти Асада. Тут також є військове училище, звідки надійшов танковий імінометний вогонь. Спостерігачі ООН знайшли докази танкових снарядів, які не є частиною арсеналу опозиції.
Незабаром воєнізовані формування, відомі як Shabiha - Сирійська версія іранських Басіджів - вступили у боротьбу, вбиваючи демонстрантів пострілами і ножами. До вечора атаки стали справжнім кошмаром. Shabiha, банди головорізів і злочинців, як правило, належать до президентської секти алавітів.

За даними ООН, близько 20 людей загинули в результаті артилерійського вогню. Інші були страчені у своїх власних будинках. В деяких випадках цілі родини були вбиті.

В умовах такої великої кількості загиблих США, Захід і решта світу відчувають новий тиск, що закликає до вжиття заходів. Сирійська опозиція та інші в регіоні закликають до втручання, але мало хто схильний до цього кроку.

Деякі спостерігачі, в тому числі Збігнєв Бжезінський, колишній радник з національної безпеки, говорять, що США повинні відступити, оскільки, незважаючи на всю трагічність ситуації, є багато інших проблем великої ваги. Але ймовірна присутність Ірану в Сирії підкреслює, наскільки важлива ця битва, і не тільки для сирійського народу. США і решта світу повинні піклуватися про Сирію не лише з гуманітарних причин, а тому, що тепер мова йде про весь Близький Схід.

Фото: ЕРА

Якщо аль-Асад виживе, це буде означати перемогу антиамериканських, анти-демократичних сил на Близькому Сході. Це схилить баланс сил в регіоні на користь диктатури, на користь застосування сили і страху як інструментів влади, і на користь режиму в Тегерані, метою якого є поширити свою ретроградну революцію, спрямовану проти Америки, проти жінок, проти геїв, проти свободи.

Якщо аль-Ассад впаде, це означатиме серйозну поразку для Ірану. Це змінить регіон таким чином, що, хоча він і не буде задовольняти американські побажання у всіх відносинах, матиме потенціал стати стабільним в кінцевому підсумку.

Це боротьба сирійського народу, і нема необхідності зараз направляти туди "американські чоботи". Але уряд США має довгий список опцій, як допомогти покласти край підлому режиму аль-Асада.

Немає вибору без ризику, і жоден шлях не обіцяє успіху, але є очевидним, що ті, хто прагне повалити режим аль-Асада, повинні отримати більш активну допомогу з боку Заходу. Найризикованіший шлях - залишатися осторонь і дозволити Башар аль-Асаду продовжувати вбивати свій народ в той час, як ми дивимося в іншу сторону. Вбивства дітей режимом, що має на меті залякати опозицію, говорять про це абсолютно зрозуміло.

Фріда Гітіс є оглядачем світових новин для Miami Herald і World Politics Review. Колишній продюсер/кореспондент CNN, вона також є автором книги "Кінець революції. Зміни у світі в епоху прямого телевізійного ефіру".

Оригінал: CNN

Переклад: iPress.ua

Роль ризиків у війні. Захід повинен переконливо показати, що він не боїться конфронтації з росією – Фабіян Гоффманн
Роль ризиків у війні. Захід повинен переконливо показати, що він не боїться конфронтації з росією – Фабіян Гоффманн
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
"Циркони" з суші, відновлені 1,5 та 3 тонні бомби і натиск на Донбасі. Про останню тактику росіян – Том Купер
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас