RSS
ПОЛІТИКА МЕДІА.ГОЛОВНЕ

Новий президент Франції Франсуа Олланд обіцяє Європі "новий старт"

Після перемоги над Ніколя Саркозі, соціаліст каже, що він буде боротися проти заходів економії, які пропонує Німеччина
Вдихнути нове життя у Європу та підняти Францію з колін. Такі плани у нового президента Франції Франсуа Олланда. iPress пропонує переклад статті Анжеліки Крісафі у британській газеті The Guardian за 6 травня 2012 року. Авторка аналізує сучасний стан Франції та євроспільноти, а також, як сприйняли обрання Олланда у ЄС.
Новий президент Франції Франсуа Олланд обіцяє Європі "новий старт" Франсуа Олланд. Фото: flikcr.com

Франсуа Олланд виграв президентство Франції, повернувши європейську політику назад з її правого, ксенофобського напрямку і пообіцявши змінити підхід Європи до вирішення проблеми економічної кризи та боротися проти заходів жорсткої економії, нав’язаних керівництвом Німеччини.

57-річний депутат і самоук, містер Нормальність, помірний соціал-демократ від центру Соціалістичної партії, є першим лівим президентом Франції за останні 17 років.

Його перемога штовхнула континент ліворуч, континент, що поступово сповзав вправо з початку економічної кризи чотири роки тому.

Олланд оголосив про перемогу у місті Тюль, що розташований у серці близької його електорату сільської провінції Коррез, на південному заході Франції. “6 травня повинне стати великою датою для нашої країни, новим стартом для Європи, новою надією світу, – сказав він. – Я впевнений, що в багатьох європейських країнах тепер із полегшенням зітхнуть, що нарешті заходи економії вже не є неминучими”.

Він сказав, що його місія полягатиме у зверненні до європейських лідерів з вимогою передбачення заходів “економічного зростання, зайнятості та процвітання”. Першим кроком Олланда на посту президента стане пропозиція Німеччині включити у пакт бюджетної дисципліни Європи пункт про зростання.

Олланд заявив, що Франція проголосувала за зміни і на ньому лежить велика відповідальність – підняти країну з економічної кризи. Обіцяючи, що Франція більше не буде розділеною і не страждатиме від дискримінації, а бідні із передмість і сільських районів не будуть відкинуті в бік, він сказав: “Жодна дитина республіки не буде забута”.

Ніколя Саркозі став 11-м європейським лідером, включно із Гордоном Брауном, які втратили владу на початку економічної кризи в 2008 році. Він визнав свою поразку на зборах партійних активістів та закликав їх зі сцени припинити освистування Олланда. “Я несу всю відповідальність за цю поразку”, – сказав він і привітав Олланда із перемогою.

“Від усього серця я бажаю успіху Франції у боротьбі із викликами, з якими вона сьогодні стикається. Франція – це щось набагато більше, ніж кожен із нас. У цей вечір ми повинні думати лише про Францію”. Після 35 років у політиці і 10 років на вершині влади, він тепер стане простим "французом серед французів".

Поразка найменш популярного президента Франції, який будь-коли змагався за переобрання – не просто результат світової фінансової кризи або європейських боргових потрясінь. Була помітна глибока громадська неприязнь до людини, яку розглядали як “президента багатих”, який домігся перемоги в 2007 році з величезною підтримкою політики змін. Більшість французів відчували, що він не виконав своїх обіцянок, його критикували за показну демонстрацію багатства, за те, що підтримував багатих і залишив по собі більше ніж 2,8 млн. безробітних. Політичні аналітики говорили, що анти-Саркозізм став культурним феноменом у Франції. Явка була високою - за оцінками, близько 80%.

Олланд – перший президент-соціаліст після переобрання Франсуа Міттерана в 1988 році. Тисячі радісних прихильників, в тому числі багато представників інтелігенції та мистецтва, зібралися на Площі Бастилії - центрі французької революції 1789 року, де ліві святкували першу історичну перемогу Міттерана в 1981 році.

Ступаючи на сцену серед площі Бастилії після півночі, Олланд розповів, що його перемога – це  повідомлення всім у Європі, що “надходять зміни”, і що він приніс сподівання усім у Європі, хто хоче "закінчення економії". Олланд заявив, що "відшкодує збитки, поремонтує і возз'єднає "зломлену Францію, що була "розбита і спалена".

Олланд, який пообіцяв почати реформи, як тільки він вступить на посаду 15 травня, підтвердив, що в нього не буде "стану заспокоєності" під час керівництва країною, яка скалічена проблемами державного боргу та економічної кризи, безробіття, що сягає рекордних 10%, величезного торговельного дефіциту, призупинення зростання і зменшення темпів  виробництва. Державний борг настільки великий, що проценти від його виплати складають другу  найбільшу статтю державних витрат після освіти. Рейтингове агентство Standard and Poor’s цього року знизило кредитний рейтинг Франції, зіславшись, зокрема, що надвисокі державні витрати надто навантажують державні фінанси. Обидва – Олланд і Саркозі – обіцяли збалансувати витрати.

Франція не мала збалансованого бюджету вже протягом 30 років. Після перемоги Олланда євро впав нижче $1,30 на початку торгів. Маніфест Олланда базується на закінченні політики Саркозі податкових пільг для багатих, і оподаткуванні фінансів надприбуткових підприємств, для фінансування, як він вважає, необхідних витрат, в тому числі створення 60 тис. посад в рамках малоефективної системи шкільної освіти у Франції. Він пообіцяв не збільшувати дефіцит державного бюджету. Але для того щоб спрацював його план утримання балансу фінансів країни, він потребуватиме швидкого повернення Франції до зростання, незважаючи на попередження економістів про надто оптимістичні офіційні прогнози зростання, які мають бути переглянуті.

Даунінг-стріт повідомив, що Девід Кемерон телефонував Олланду, щоб привітати його. Ангела Меркель, канцлер Німеччини, і Барак Обама також надіслали свої привітання. Ед Мілібенд, лідер лейбористів, сказав: “Це нове керівництво вкрай необхідне, оскільки Європа прагне вирватися з жорсткої економії… Ця перемога показала, що лівоцентристи можуть дати надію і перемогти на виборах, запропонувавши бачення кращого, більш рівного і справедливого світу”.

Водночас на парламентських виборах у Греції, партії, що підтримують обов’язковий пакт жорсткої економії ЄС, зазнали відчутної поразки, оскільки виборці, які сильно постраждали від політики економії, відмовили їм у підтримці.

Дві сили, які погодилися прийняти непопулярні заходи із затягування поясів в обмін на рятівні кошти, виявилися повністю побитими та не здатними сформувати новий уряд. Після майже 40-річного домінування у грецькій політиці правоцентристської Нової демократії і соціалістичної ПАСОК, ці партії різко втратили підтримку на користь тих, хто різко виступає проти режиму жорсткої економії, продиктованого міжнародними кредиторами.

Оригінал статті: French president François Hollande promises 'a new start' for Europe.

Підписуйтесь на iPress.ua в соціальних мережах Twitter, Facebook та Google+. Будьте в курсі останніх новин. Якщо ви помітили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити редакцію
Розкажіть друзям!

Читайте новини також російською мовою.

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ
НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

КОМЕНТАРІ (0) +

Додати коментар

08 05 2012 08:10
МЕДІА
iPRESS РАДИТЬ
  • Андрій Осадчук: Важливо не просто зайти в парламент, критично важливо з ким туди йти"Я абсолютно переконаний, що однією із драм останніх десятиліть і драмою наших стосунків з олігархатом є фактична відсутність політичних партій, як незалежних суспільних інституцій, які мають відігравати ключову роль у представницькій демократії"
  • Алекс Лісітса: Похід в політику – це мій внутрішній протестАлекс Лісітса – український громадський діяч, провідний фахівець аграрного та харчового секторів економіки. Деякий час навчався та працював у Німеччині. Повернувшись до України, створив "Український клуб аграрного бізнесу", пізніше – очолив компанію ІМК. Зараз це підприємство котирується на Варшавській фондовій біржі, обробляє 123,9 тис га землі на Полтавщині, Сумщині та Чернігівщині, має елеваторні потужності 550 тисяч тонн
СТАТТІ