Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Світовий банк: Кіма в президенти

Світовий банк: Кіма в президенти
Джим Ен Кім. Фото: capital.ro
The Economist відреагував на призначення президентом Світового банку професора Джима Ен Кіма. У статті "Світовий банк: Кіма в президенти" автор Джей. Пі. аналізує те, як проходив конкурс на обрання президента Світового банку, і чого слід очікувати від Кіма на цьому посту. iPress пропонує переклад статті, яка була опублікована 16 квітня.

У результаті проведення дуже спірного і гарячого конкурсу на обрання президента Світового банку, що врешті закінчився точно так само, як і всі попередні, переміг американський кандидат. 

Джим Йонг Кім (Jim Yong Kim), на даний момент глава Дартмутського коледжу в Нью-Гемпширі, перебере на себе посаду Роберта Зелліка в липні. Але конкурс підняв деякі незручні запитання як про банк, так і про самого  містера Кіма, на які не так легко буде відповісти.

Конкурс був безпрецедентним з самого початку, - не в останню чергу через те, що це був конкурс. Уперше фаворит Америки отримав двох серйозних суперників із країн, ринки яких розвиваються. Це були Нгозі Оконджо-Івеала (Ngozi Okonjo-Iweala), міністр фінансів Нігерії, і Хосе Антоніа Окампо (Jose Antonia Ocampo) з Колумбії, який залишив участь у конкурсі під кінець дня.

Група американських професорів і експертів в галузі розвитку, на чолі з Вільямом Істерлі (William Easterly) із Нью-Йоркського університету і Лантом Прічеттом (Lant Pritchett) зі Школи Кеннеді Гарвардського університету, критикували пана Кіма за те, що він має занадто вузькі знання в галузі, щоб працювати головою передового інституту розвитку в світі (The Economist також підтримав пані Оконджо-Івеала.)

Члени адміністрації та Джеффрі Сакс, директор Інституту Землі при Колумбійському університеті, який і сам був номінований на роботу у Світовому банку, енергійно підтримали пана Кіма.

На жаль, у той час як номінації були відкриті та свіжі, конкуренція набрала такої форми, що довелося приймати рішення за закритими дверима. Д-р Кім не провів жодних публічних обговорень своїх поглядів і, коли у мозковому центрі Вашингтона - Центрі глобального розвитку - спробували провести телевізійні дебати із конкретних питань і відповідей для всіх кандидатів, він не з'явився, зіславшись на закладені у дебатах конфліктні ситуації.

Така скритність  привернула до себе гнів деяких членів Світового банку. Міністр фінансів ПАР Правін Гордхан (Pravin Gordhan), повідомив Financial Times : "є серйозні побоювання з приводу рівня прозорості”.

Лідери міжнародних НУО, таких, як Oxfam та “Врятуймо дітей” (Save the Children), приєдналися до критики. Мо Ібрагім (Mo Ibrahim), бізнесмен суданського походження, зазначив, що "ніхто не може читати лекції країнам, що розвиваються  про те, як управляти своїми процесами, якщо [глобальні громадські установи], так нахабно не відповідають тим же стандартам".

Але, як зазначив Ден Дрезнер (Dan Drezner)  із Школи Флетчера Університету Тафтса, Барак Обама ніколи не збирався у рік виборів давати своїм опонентам додаткові аргументи у вигляді неспроможності призначення свого голови Світового банку.

Ніхто не може знати заздалегідь, як д-р Кім буде давати собі раду. Прогнози в цій сфері мають тенденцію йти наперекосяк. У той час як Домінік Стросс-Кан очолив Міжнародний Валютний Фонд, очікувалося, що це буде нещастям. Проте, до часу його публічного приниження в самому кінці свого терміну, француз був успішним головою  МВФ.

Майкл Вулкок (Michael Woolcock), співробітник Світового банку, розповів про те, що дві досить різні моделі розвитку зіткнулись одна проти одної в конкурсі на пост президента. З одного боку, це те, що він називає Великим Розвитком, метою якого є перетворення всієї країни шляхом інвестицій в національну освіту, юстицію  та охорону здоров'я. Уряди мають важливе значення для Великого Розвитку, тому що вони несуть відповідальність за загальну політику. А Світовий Банк є переважно інститутом великого розвитку. 

З іншого боку, є так званий Малий  Розвиток. "Малий Розвиток менше стимульований загальною  трансформацією  всієї країни, - стверджує пан Вулкок. - І більше безпосереднім становищем окремих демографічних груп (сиріт, дітей-солдатів, "бідних"), які проживають у певних географічних місцях (зони лиха, табори біженців, міські нетрі). Прихильники Малого Розвитку зосереджені не на створення систем, що діють на середньострокову перспективу, а на компенсацію провалу системи в короткостроковій перспективі. Така модель розвитку стає вправою для власного захисту, сама визначає свою  дієвість, зокрема визначає "інструменти", які "працюють".

У цій схемі цінностей пані Оконджо-Івеала, колишній міністр фінансів, представляла Великий Розвиток, а д-р Кім, захисник системи загальної охорони здоров'я, Малий. 

Д-ра Кіма майже напевно вибрали через його паспорт. Але якщо його попередні  досягнення матимуть значення, то слід очікувати під час його перебування на посту голови банку, швидше за все, переходу банку більшою мірі до моделі Малого Розвитку. Чи буде від цього користь, це ще належить з'ясувати.

Оригінал статті: The World Bank: Kim for president

Допоможіть Україні перемогти. Інакше розпочнеться смуга невдач для США – Atlantic Council
Допоможіть Україні перемогти. Інакше розпочнеться смуга невдач для США – Atlantic Council
Фантазія про диктатора у США. Та диктатура в реальному житті – Тімоті Снайдер
Фантазія про диктатора у США. Та диктатура в реальному житті – Тімоті Снайдер
Веймарський трикутник. Макрон нормалізує ідею про можливість відправки європейських військ в Україну – Філліпс О'Брайен
Веймарський трикутник. Макрон нормалізує ідею про можливість відправки європейських військ в Україну – Філліпс О'Брайен
"Переломний момент: бомба і Холодна війна". Серіал Netflix запитує, чи не відновив путін Холодну війну, або чи закінчувалася вона взагалі – Rolling Stone
Ці
Ці "вибори" не дадуть старт жодним змінам у росії. Але поразка путіна в Україні – може –Тімоті Ґартон Еш
Дональд Трамп є загрозою для національної безпеки США. І проблема не в тім, що він невіглас – Том Ніколс
Дональд Трамп є загрозою для національної безпеки США. І проблема не в тім, що він невіглас – Том Ніколс
Як Чехія допомогла зупинити путіна. В Україні почали закінчуватися боєприпаси, бо саме цього хотів Трамп – Девід Екс
Як Чехія допомогла зупинити путіна. В Україні почали закінчуватися боєприпаси, бо саме цього хотів Трамп – Девід Екс
Оборонна стратегія – найкращий план для України у протистоянні з росією у 2024 році. То чому ж обговорюється контрнаступ? – Мік Раян
Оборонна стратегія – найкращий план для України у протистоянні з росією у 2024 році. То чому ж обговорюється контрнаступ? – Мік Раян