Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Творці The Sims намагалися поєднати українську, суахілі та індіанську для озвучки “сімів”

Творці The Sims намагалися поєднати українську, суахілі та індіанську для озвучки “сімів”
The Verge
Творці комп’ютерної гри The Sims розповіли, що створюючи унікальну мову для своїх персонажів simlish, вони намагалися поєднати слова з української, суахілі та мови індіанців навахо та черокі.

Про це інформує The Verge,передає УКРІНФОРМ.

"Стівена Керіна, актора з Сан-Франциско, запросили до студії та дали аркуші з фразами, написаними українською та навахо, з вказівкою вимовити це лише так, як це виглядає у тексті. Зокрема, у тексті могла бути фраза на кшталт "Хтось бачив мого собаку?", - йдеться у повідомленні до 20 річниці виходу першої гри The Sims.

На створення спеціальної мови для "сімів" витратили понад пів року. Розробники хотіли наділити персонажів людськими емоціями, але позбавити їх можливості спілкуватися, щоб не перевантажувати симулятор.

Найскладніше було озвучити "сімів". Для цього й покликали актора Стівена Карена. В тексті, який йому дали, були перемішані слова з української, суахілі та мови індіанців навахо та черокі. Та читаючи їх, автор не зміг передати емоції. Тоді його попросили вигадувати слова на ходу, але з емоціями. У нього все вдалося. Жіночі голоси доручили озвучувати акторці Джеррі Лоулор.

Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
"Циркони" з суші, відновлені 1,5 та 3 тонні бомби і натиск на Донбасі. Про останню тактику росіян – Том Купер
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер