Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Велика брехня Трампа про Україну. І що Україна дає США – Тімоті Снайдер

Переклад iPress
Велика брехня Трампа про Україну. І що Україна дає США – Тімоті Снайдер
Відомий американський історик та публіцист Тімоті Снайдер заперечує твердження Дональда Трампа, ніби США багато дали Україні, а Україна натомість не дала Америці нічого. Він наголошує, що українці не лише захищають власну державу від російської агресії, а й фактично виконують ключову місію НАТО, стримують поширення ядерної зброї та зменшують ризик ширшої війни. Окремо він перелічує практичний внесок України в безпеку США – від розвідданих із поля бою та досвіду сучасної війни до допомоги в протидії іранським дронам на Близькому Сході. Снайдер наголошує: слова Трампа є не просто неправдою, а свідомою "великою брехнею", покликаною перекласти провину на жертву та допомогти агресору.

Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати зробили для України "багато", а Україна не зробила для Сполучених Штатів "нічого".

Це вкрай несправедливо. І це не просто неправда у звичайному розумінні – це велика брехня, покликана породити жах і хаос.

Наразі Сполучені Штати погодилися купувати російське дизельне пальне, що порушує їхнє власне законодавство, а також міжнародні санкційні домовленості й фактично ставить Америку на бік росії у цій війні. Крім того, США позбавляють Україну доступу до послуг Starlink (які вже оплачені), через що їй стає значно важче захищати своїх громадян від російських атак. Сполучені Штати майже не надають Україні військової допомоги, а політика адміністрації Трампа передбачає відмову в такій допомозі. Європейці купують американську зброю і передають її Україні, але американська сторона не виконує навіть цих контрактних зобов'язань. Найважливіше озброєння, про яке йдеться, – це ракети-перехоплювачі Patriot, потрібні українцям для захисту від російських балістичних ракет.

Інакше кажучи, адміністрація Трампа діяла так, щоб зробити українців уразливішими перед російськими атаками. Якщо в когось іще є сумніви щодо загального напряму цієї політики, ось доказ: президент США уже неодноразово закликав президента України залишити посаду. Тож питання не в тому, скільки Сполучені Штати роблять для України. Питання в тому, чому США зараз допомагають російському агресору.

Але навіть це, можливо, не найбільша несправедливість у словах Трампа: "Знаєте що? Ми багато дали Україні. Вони нам не дали нічого". Українці вже майже п'ять років ведуть найбільшу війну від 1945 року. Вона триває довше, ніж Перша світова війна, і довше, ніж участь Америки у Другій світовій війні. Щодня вони зазнають втрат серед військових і цивільних. Відносно чисельності населення масштаби їхніх втрат такі, яких американці ніколи не зазнавали, за винятком Громадянської війни. Кожні кілька тижнів вони переживають російські терористичні атаки, співмірні за наслідками з терактами 11 вересня.

І все ж українці захищаються – і дуже ефективно. Захищаючись, вони водночас надзвичайно багато дають і нам. Оскільки вони захищаються так довго й так успішно, ми, на жаль, надто легко сприймаємо український внесок у безпеку Америки та світу як належне. Тож я просто перелічу кілька його складових.

Україна захищає основоположний принцип міжнародного права: держави є суверенними, і одна держава не повинна захоплювати територію іншої шляхом агресії.

Україна виконує всю місію НАТО, яка полягає в захисті Європи від російської агресії. Вона виконує завдання, яке НАТО покладає на свої 32 держави-члени, серед яких Сполучені Штати й Канада. Україна виконує це завдання сама.

Україна зменшує ймовірність світової війни. росія вже втілила в життя найтривожніший безпековий сценарій для Європи – російське вторгнення в європейську країну. У глобальному масштабі найбільшим ризиком є китайська агресія проти Тайваню. Захищаючи себе, Україна продемонструвала, наскільки складними є наступальні операції, і зробила таку війну менш імовірною.

Україна зменшує ймовірність ядерної війни. росія – ядерна держава. Україна – ні. Якщо росії дозволять перемогти Україну, інші держави середньої сили, ймовірно, дійдуть висновку, що для власного захисту їм необхідно створити ядерну зброю. Стримуючи росію, Україна водночас стримує поширення ядерної зброї.

Україна захищає всіх нас від олігархії – від влади надбагатіїв. Ідея путіна про те, що Україна не є справжньою країною, – приклад олігархічної фантазії, тієї маячні багатіїв зі статками понад 100 млрд доларів, яка може коштувати людських життів і руйнувати планету. Чинячи опір російській агресії, Україна показує, що демократія здатна себе захистити.

Україна подає приклад свободи. В Україні навіть в умовах війни діє громадянське суспільство, а люди вільно висловлюють свої думки. На окупованих росією територіях панує зовсім інший спосіб життя: жінок ґвалтують; дітей депортують до росії для асиміляції; місцевих активістів убивають; молодих чоловіків примушують іти до російської армії, щоб там загинути; суспільству нав'язують цілковиту одноманітність.

Отже, слова Трампа хибні в найширшому сенсі. Україна працює заради нашої безпеки і нашої свободи. Українці стримали найгірше й виграли час для решти з нас.

Твердження Трампа хибне й у вузькому, практичному сенсі. Від початку війни Україна надає Сполученим Штатам розвідувальні дані з поля бою. Вона ділиться з американськими установами своїм досвідом сучасної війни. Ба більше, навіть у ці надзвичайно важкі для самої України часи вона відправила сотні своїх досвідчених військовослужбовців ППО на Близький Схід, щоб допомогти захистити американців та їхніх союзників від іранських дронів. Уявіть, що зараз думають ці українські розрахунки, які залишили охоплену війною батьківщину, щоб захищати американців, – тим часом як сам факт їхнього внеску заперечують, а їхні власні родини опиняються в ще більшій небезпеці через політику США.

Заява Трампа не просто несправедлива. Це не просто брехня. Це велика брехня, мета якої – не описати світ, а змінити його: звинуватити жертву й допомогти агресору, зрадити союзника й зруйнувати союзи, створити світ, у якому всі, крім багатих і могутніх, мають почуватися в небезпеці; світ, де значення мають лише особисті почуття й особисті домовленості купки олігархів і диктаторів.

Джерело

Трампова
Трампова "Ялта-2" загрожує самим США. Три американські видання попереджають про ціну поступок путіну
росія переходить до масованих ударів дешевими крилатими ракетами. НАТО не готове до нової загрози – Фабіян Гоффманн
росія переходить до масованих ударів дешевими крилатими ракетами. НАТО не готове до нової загрози – Фабіян Гоффманн
Україна підвищує ціну війни для росії. Під ударами – НПЗ, авіабази та дата-центри – Дональд Гілл
Україна підвищує ціну війни для росії. Під ударами – НПЗ, авіабази та дата-центри – Дональд Гілл
Заворушення у Франції змінюють передвиборчі розклади. Хто виграє, а хто програє від кризи напередодні виборів 2027 року – Politico
Заворушення у Франції змінюють передвиборчі розклади. Хто виграє, а хто програє від кризи напередодні виборів 2027 року – Politico
Ціна вагань. Як Європі слід реагувати на Гегсета, Рубіо, Трампа та інші жахіття – Едвард Лукас
Ціна вагань. Як Європі слід реагувати на Гегсета, Рубіо, Трампа та інші жахіття – Едвард Лукас
Трамп вимагає капітуляції України, але сам поступається путіну. Україна продовжує боротьбу й б'є по російському тилу – Том Купер і Дональд Гілл
Трамп вимагає капітуляції України, але сам поступається путіну. Україна продовжує боротьбу й б'є по російському тилу – Том Купер і Дональд Гілл
"З любов’ю до росії. Підпис: Дональд Трамп". Wall Street Journal про поступки кремлю та план путіна провести саміт без України
У Європі шок від Трампа минає. Як європейські лідери вчаться не метушитися через провокації президента США – Politico
У Європі шок від Трампа минає. Як європейські лідери вчаться не метушитися через провокації президента США – Politico