Президент не закликав знищувати Ізраїль, - іранські ЗМІ

Офіційні ЗМІ Ірану уточнили зміст висловлювань про Ізраїль, зроблених 2 серпня новообраним президентом Хассаном Роухані на святкуванні Дня Палестини в Тегерані, повідомляє Лента.Ру з посиланням на Reuters.

Згідно з оприлюдненою раніше в ЗМІ версією, поширеною серед іранських та світових агентств, Роухані заявив наступне: "Сіоністський режим - це рана, нанесена мусульманському світу, яка не загоюється вже кілька десятиліть. Від цієї рани необхідно позбутися".

За уточненими даними, президент висловився інакше: "Врешті-решт, на тілі ісламського світу вже довгі роки не заживає рана, викликана окупацією священної землі Палестини і Єрусалима".

Відповідно до цієї інтерпретації, Роухані нічого не говорив ні про "сіоністський режим", ні про необхідність його знищення.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Новий президент Ірану не відмовиться від ядерної програми

Перший варіант перекладу промови Роухані викликав обурення з боку Ізраїлю, який відразу ж оголосив нового президента Ірану продовжувачем традицій його попередника - Махмуда Ахмадінеджада, відомого сильною неприязню до єврейської держави.

За іранськими мірками Роухані вважається ліберально налаштованим політиком і реформатором, хоча і залишається досить високопоставленим аятолою і «муджтахідом», що дозволяє йому тлумачити священні тексти і виносити кваліфіковані рішення в галузі ісламського права.