Росія втрачає Україну через власні зарозумілість та грубість, - The Economist

Про це йдеться у статті впливового видання The Economist, переклад якої наводить "Тиждень".

Газета наголошує, що під час конференції у Ялті - 20-21 вересня - говорили і про сланцевий газ, що "змінює баланс сил між Росією та Заходом", і про дисбаланс світової економіки.

Проте "реальна увага конференції була привернута до України. Вона близька до підписання угоди про асоціацію та зону вільної торгівлі з ЄС на саміті у Вільнюсі у листопаді. ЄС зацікавлений в угоді більш ніж будь-коли", пише The Economist, але зауважує, що хоча це й "момент найбільшого зближення України з ЄС в історії, справа залежить від одного питання – звільнення Юлії Тимошенко".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Приниження України у російських ЗМІ точно не покращить двосторонні відносини, - Янукович

Європейські політики не втомлюються наголошувати на важливості цієї справи, проте український президент не здивував присутніх "імпровізованим проявом милосердя" навіть після запитання Юрія Луценка щодо можливості звільнення Юлії Тимошенко.

Різницю у ставленні Заходу та Росії до України було дуже чітко видно у Ялті. В той час як Америку було представлено десятками високопосадовців, Росія навіть не потурбувалася надіслати свого посла

"Здається, у Януковича майже ірраціональний страх до Тимошенко. Його очевидне небажання дозводити вийти їй із в’язниці є предметом великого розчарування", - пише The Economist.

Водночас "комісар із розширення ЄС Штефан Фюле, шведський міністр закордонних справ Карл Більдт та польський міністр закордонних справ Радек Сікорський важко працювали за лаштунками та публічно, аби донести повідомлення: країни ЄС хотіли б підписати угоду про асоціацію із Україною, але вони не зможуть цього зробити, якщо Тимошенко буде у в’язниці".

Але "це повідомлення загубилося під час перекладу", оскільки одна людина близька до Януковича  сказала у коментарі виданню, що "Янукович думає, що вони все одно підпишуть, а зараз лише грають у словесну гру із Тимошенко".

"Росія швидко втрачає Україну через свої власні зарозумілість та грубість. Різницю у ставленні Заходу та Росії до України було дуже чітко видно у Ялті. В той час як Америку було представлено десятками високопосадовців, включно із колишнім держсекретарем Гіларі Клінтон, Росія навіть не потурбувалася надіслати свого посла. Її основним представником був економічний радник Путіна із націоналістичними поглядами Сєрґєй Ґлазьєв. Якщо це план, він отримав протилежний результат", - резюмує The Economist.