Die Welt: голлівудські боси були колаборантами і співпрацювали з Гітлером
Про це, як пише Die Welt, розповідається в його книзі "Колабораціонізм: Голлівудський пакт з Гітлером" ("The Collaboration: Hollywood's Pact With Hitler"), яка повинна вийти восени у видавництві Harvard University Press.
Про широке співробітництво Голлівуду з нацистами заради захисту своїх інтересів на німецькому кіноринку повідомлялося і раніше, але Урванд робить акцент на людському вимірі цієї співпраці. "Воно велося з Адольфом Гітлером як з особистістю і як з людиною", - наводить Die Welt цитату з інтерв'ю Урванда The New York Times.
Зокрема, студія 20th-Century Fox зверталася до Гітлера з проханням дати відгук на американські фільми, причому в кінці стояла фраза: "Heil Hitler!" Фюрер це звернення проігнорував.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Дегустатор Гітлера: ми їли те, від чого могли померти
Головний же докір Урванда полягає в тому, що "голлівудські студії без жодного опору підкорилися вимогам нацистів в області цензури. Вони проявили надмірну поступливість і видавали матеріал, який найкращим чином підходив до націонал-соціалістичної пропаганди".
На думку Урванда, вони навіть одного разу допомогли з фінансуванням німецького озброєння. Всього в інтересах нацистів був заблокований вихід щонайменше 20 картин, у багатьох були зроблені купюри, для чого в Лос-Анджелес навіть запрошували нацистських цензорів.
Деякі колеги Урванда вважають термін "collaboration", винесений у заголовок книги, недоречним.
Кореспондент Уве Шмітт пояснює, що Урванд використовує це слово в якості перекладу німецької Zusammenarbeit (співробітництво), яке повсюдно використовується в листуванні голлівудських студій з німецькими чиновниками. "Він замовчує, що в німецькій мові абсолютно чітко простежується відмінність між нейтральним співпрацею і зрадницьким колабораціонізмом", - наголошується в статті.
