Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Новий прем'єр-міністр Британії. Виснажені союзники чекають завершення десятиліття хаосу – Едвард Лукас

Переклад iPress
Новий прем'єр-міністр Британії. Виснажені союзники чекають завершення десятиліття хаосу – Едвард Лукас
Відомий публіцист і старший науковий співробітник Центру аналізу європейської політики Едвард Лукас стверджує, що новий прем'єр-міністр Великої Британії Енді Бернем приходить до влади в момент, коли британська зовнішня та оборонна політика потребує не лише нових облич, а й докорінного переосмислення. Уже десятиліття країна тоне у внутрішніх потрясіннях – від Брекзиту до скандалів і передчасних виборів, тоді як загроза з боку росії наростає, а союзники дедалі більше сумніваються в надійності Лондона. Британія досі не пояснює власним громадянам масштаби ворожих кібератак і гібридної агресії, натомість американські медіа першими розкривають правду. Якщо уряд Бернема зможе вийти зі стану самозаглибленості та почати говорити відверто – і зі своїм народом, і зі світом, це вже буде справжнім проривом.

Апокрифічний заголовок газети "Туман у Ла-Манші – континент відрізаний" – це столітня метафора британської зверхності щодо континентальних сусідів. Проте жарт більше не смішить. Невизначеність щодо американських військових зобов'язань перед Європою, а також майже повна певність у тому, що загроза з боку росії не зникне, ставлять Сполучене Королівство в центр будь-яких дискусій про оборону та безпеку.

Однак британські політичні лідери зайняті іншою виставою. Вони розмовляють самі з собою, потураючи власним примхам і залишаючись незрозумілими зовнішньому світові. Половину останнього десятиліття витрачено на Брекзит. Потім розвалився уряд Бориса Джонсона. Тепер і час Кіра Стармера на Даунінґ-стріт, 10 добіг кінця. Що примітно, обидва перемогли на виборах з величезною перевагою: Джонсон (зауважу – особистий друг) у 2019-му, а Стармер – у червні 2024-го. Чудернацькі ліволіберальні "Зелені" набирають обертів, як і "Реформа" Найджела Фараджа (сумнівні ідеї, непрозоре фінансування та брак компетентних людей), а на крайньому правому фланзі – "Відновлення". Країна, що була символом політичної стабільності й міцних інституцій, сама підірвала власну репутацію.

Тому не лише виснажені британські виборці сподіваються, що Енді Бернем – колишній мер Манчестера і майбутній прем'єр-міністр – принесе кілька років спокійного, цілеспрямованого врядування перед наступними виборами, що мають відбутися не пізніше 2029 року.

Сам Бернем майже не виявляє інтересу до зовнішньої політики, хоча в Манчестері він, що похвально, цікавився досвідом інших країн у сферах житлового будівництва, транспорту та регіонального розвитку. Він натякає, що проводитиме менше часу за кордоном (його попередника, схильного до постійних закордонних поїздок, прозвали "Кір-невидимка"). Що ж – удачі з цим.

Радник з національної безпеки Джонатан Пауелл, схоже, збереже свою посаду (що не надто тішить таких, як я, які прагнуть набагато жорсткішої позиції щодо Китаю і сміливішої – щодо росії). Ключове питання – кого Бернем призначить міністром закордонних справ, імовірно, замінивши невиразну Івет Купер. Один варіант – призначити Стармера. Інший – повернути Девіда Мілібенда, міністра закордонних справ у 2007–2010 роках, а згодом керівника Міжнародного рятувального комітету в Нью-Йорку.

Складніші рішення пов'язані з обороною – нині справжнім національним соромом. Давня обіцянка НАТО розгорнути боєздатну дивізію виглядає нереалістично. Британія майже на останньому місці в рейтингу НАТО з переозброєння – попереду лише Ісландії, яка не має армії. Широко шанований міністр оборони Джон Гілі минулого місяця подав у відставку на знак протесту проти хронічного зволікання з військовими видатками. Бернем повинен повернути його. Але це лише початок. Недостатньо знайти більше грошей. Потрібно значно ефективніше їх витрачати. Збройні сили Британії потребують і колосальних фінансових вливань, і справді нещадних рішень щодо реформування.

Аби створити необхідну політичну енергію і рішучість, Британія мусить усвідомити масштаби надзвичайної ситуації у сфері національної безпеки. Суміш секретності, евфемізмів, некомпетентності та байдужості призводить до того, що мало хто поза урядом (та й усередині нього) усвідомлює масштаби саботажу, залякування, пропаганди, брудних грошей та іншої агресії нижче порогу відкритої війни.

Показовий приклад – торішня кібератака проти Jaguar Land Rover зі збитками на 2,5 мільярда доларів. "Якби ці збитки були завдані старомодним способом – фізичним нападом, це було б рівнозначно сотням замаскованих злочинців, які з'явилися б у дилерських центрах по всій країні, розбивали скло, нищили комп'ютери і вивозили автомобілі просто з майданчиків", – заявив міністр безпеки. Слова гучні. Проте саме New York Times, а не британська влада, минулого тижня розкрила, що винуватцями є російські хакери.

Попри всі свої економічні й військові слабкості, Британія зберігає вагу у світі. Союзники розуміють, що надалі вона, можливо, робитиме менше. Але якщо новий уряд Бернема навчиться говорити правду – це буде чудовим початком. І великою зміною.

Джерело

 

Повна хронологія справи
Повна хронологія справи "Трамп – росія". Трамп просуває свій бренд у Москві – Крейг Анґер
Як США провели конвой через Ормузьку протоку. А Іран зберіг ініціативу – Том Купер
Як США провели конвой через Ормузьку протоку. А Іран зберіг ініціативу – Том Купер
Еволюція наземних дронів. Шлях
Еволюція наземних дронів. Шлях "Хартії" – Дональд Гілл
США більше не можуть ізолювати Іран. ШОС допомагає обходити американський тиск – Марк Чемпіон
США більше не можуть ізолювати Іран. ШОС допомагає обходити американський тиск – Марк Чемпіон
Ескалувати чи не ескалувати. Війна росії дедалі більше виходить за межі України й зачіпає Європу – Мінна Аландер
Ескалувати чи не ескалувати. Війна росії дедалі більше виходить за межі України й зачіпає Європу – Мінна Аландер
Американські громади виступили проти дата-центрів. Трамп відповів власним виборцям образами – Адам Кінзінгер
Американські громади виступили проти дата-центрів. Трамп відповів власним виборцям образами – Адам Кінзінгер
росія переносить гібридну війну до Німеччини. Берлін вчиться відповідати на диверсії та атаки на інфраструктуру
росія переносить гібридну війну до Німеччини. Берлін вчиться відповідати на диверсії та атаки на інфраструктуру
У підземній школі Харкова Betking Foundation облаштував сучасний комп’ютерний клас для школярів
У підземній школі Харкова Betking Foundation облаштував сучасний комп’ютерний клас для школярів