Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Офіційний текст оголошення Папи Римського про зречення від престолу

Офіційний текст оголошення Папи Римського про зречення від престолу
Папа Римський Бенедикт XVІ. Фото: АFP
iPress.ua подає переклад тексту звернення Бенедикта XVI до членів консисторії колегії кардиналів. У цьому зверненні Папа Римський оголошує, що 28 лютого покине папський престол.

Дорогі брати,

Я закликав вас до консисторії колегії кардиналів, щоб повідомити вам про рішення, яке є надзвичайно важливим для життя церкви. Після того, як я неодноразово сповідався Богу, я дійшов висновку, що через мій похилий вік моїх сил вже недостатньо, щоб очолювати Папський Престол.

Я добре усвідомлюю, що це пастирство, через свою духовну природу, вимагає не лише слів та вчинків, але й також молитов і страждань.

Однак, у сьогоднішньому світі, який так швидко змінюється і ставить під питання віру, щоб нести слово Боже, необхідні сила як духа, так і тіла. Ці сили протягом останніх місяців залишили мене настільки, що я усвідомив свою нездатність належним чином виконувати обов'язки.

Тому, усвідомлюючи серйозність свого вчинку, я оголошую, що зрікаюся папства, у яке мене звели кардинали 19 квітня 2005 року. 28 лютого 2013 року о восьмій годині вечора Святий Престол буде вільним, і конклав обере нового Понтифіка.

Дорогі брати, я щиро дякую вам за усю вашу любов і працю, якими ви підтримували мене у моєму служінні, і я прошу вибачення за свої недоліки. Тепер передамо Святу церкву нашому Господу Ісусу Христу і благатимемо Мати Божу, щоб вона допомогла кардиналам в обранні нового Понтифіка. Щодо мене, я сам також віддано служитиму святій церкві у майбутньому, проводячи життя у молитві.

Реальні кейси: як лінкбілдинг допоміг українським компаніям збільшити продажі
Реальні кейси: як лінкбілдинг допоміг українським компаніям збільшити продажі
Від залежності до партнерства. Чеський приклад для Європи – Hudson Institute
Від залежності до партнерства. Чеський приклад для Європи – Hudson Institute
Як обрати вишиванку дитині у 2026 році – тренди, тканини та орнаменти
Як обрати вишиванку дитині у 2026 році – тренди, тканини та орнаменти
Великі держави більше не всесильні. Україна, Іран і Тайвань змінюють правила гри для тих, хто звик диктувати силою – Wall Street Journal
Великі держави більше не всесильні. Україна, Іран і Тайвань змінюють правила гри для тих, хто звик диктувати силою – Wall Street Journal
Україна має виграти не лише війну, а й битву за пам’ять. Інакше мир стане лише паузою перед новою агресією росії – CEPA
Україна має виграти не лише війну, а й битву за пам’ять. Інакше мир стане лише паузою перед новою агресією росії – CEPA
Європа, що розвивається, стала історією успіху ЄС. Її наступний прорив може початися з українських оборонних технологій – Тімоті Еш
Європа, що розвивається, стала історією успіху ЄС. Її наступний прорив може початися з українських оборонних технологій – Тімоті Еш
FP-7 та інституційна історія протиракетної оборони. Чи може українська Freya стати вигідною альтернативою Patriot? – Фабіян Гоффманн
FP-7 та інституційна історія протиракетної оборони. Чи може українська Freya стати вигідною альтернативою Patriot? – Фабіян Гоффманн
Коли росія програє. Завершення війни стане початком перегонів за збереження миру й перетворення континенту – Максим Безносюк і Вільям Діксон
Коли росія програє. Завершення війни стане початком перегонів за збереження миру й перетворення континенту – Максим Безносюк і Вільям Діксон