The New York Times: Янукович должен гарантировать участие в выборах Кличко и Тимошенко

Украина на грани выхода из-под контроля. О-европейские демонстрации, которые начались более чем два месяца назад на центральной площади Киева, вылились в широкий и возмущенный протест против авторитарной политики президента Виктора Януковича. Если Соединенные Штаты и Европейский Союз стремятся заохочити мирное решение, то им придется применить собственное влияние. Иначе, ситуация может еще более ухудшиться до того момента когда Запад перестанет играть роль обычного глядяча.

 

После неудачной попытки подавить протест в конце ноября, правительство Януковича или ничего не делал, или применял силу, и только сейчас предложил диалог. Это не сработало. Из-за того, что правительство привез еще больше правоохранителей в Киев, протестующие становились все более нетерпеливыми к отсутствию какого-либо результата и атаковали милицию. Они проигнорировали призывы лидеров оппозиции Виталия Кличко и Арсения Яценюка сохранять спокойствие. В результате киевских столкновений, несколько протестующих погибли и сотни были ранены, в то время как сами протесты распространились всей страной.

 

Янукович начал предлагать уступки в знак того, что он понимает нестабильное положение в котором он находится - в этих предложений также входит план отмены законов, которые ограничивали политический протест и были одобрены парламентом 16 января. Эти уступки возможно и могли решить кризисную ситуацию месяц, или даже две недели назад. Но сегодня предложения правительства пришли слишком поздно и предлагают мало. Даже заявление Премьер-министра Николая Азарова об отставке во вторник вряд ли успокоит протесты.

 

Крейн Бринтон отметил в своей “Анатомии Революции”, революция заменяет на умеренных радикалов, которые потом проигрывают сторонникам авторитаризма. В Украине умеренные протестующие уже теряют контроль, несмотря на то проходит сейчас в Украине революция или нет.

 

Если Запад хочет мирного решения и возвращение Украины к демократическому пути до того, как начнется массовое насилие, тогда время действовать. Вашингтон и Брюссель должны немедленно скоординировать свои действия с несколькими вопросами. Во-первых, политикам США и ЕС должны дать ясно понять Януковичу, что он должен воздержаться от применения силы и ему нужно вести серьезные переговоры для решения политического кризиса. Это означает выход за пределы его последних предложений. Он должен предложить поделить контроль над государственными органами безопасности с оппозицией. Он должен предоставить содержательные гарантии того, что выборы в 2015 году будут прозрачными и честными, что будет означать возможность баллотироваться для Виталия Кличко и выход из тюрьмы бывшего премьер-министра Юлии Тимошенко.

 

Во-вторых, американским и европейским политикам надо взаимодействовать непосредственно с окружением Януковича и подчеркнуть, что последние должны действовать сейчас для урегулирования конфликта, или иметь дело с запретом на путешествия и финансовыми санкциями. Вашингтон уже сделал первый шаг 22 января анонсировав отмене виз для политиков связанных с применением силы. Следует добавить угрозу финансовых санкций к ближнему кругу Януковича, а также их семьям, если они не воспользуются своим влиянием чтобы положить конец кризису. Европейский Союз должен присоединиться. Украинские олигархи приближенные к президенту хранят свои деньги в Европе, они покупают там роскошные резиденции, путешествуют в отпуска и отправляют своих детей в школы. Такие люди как олигарх Ринат Ахметов должны понимать, что у них есть личный интерес в мирном демократическом урегулировании.

 

В-третьих, американским и европейским политикам надо нажать на оппозицию, чтобы та не брала на себя слишком много. Им нужно оставить Януковичу вариант выхода. Он все еще может приказать правоохранителям пойти против демонстрантов. Хочет это, несомненно, ускорит его отставку, это также будет означать еще большее кровопролитие и увеличит нагрузку на соборность Украины.

 

В-четвертых, Европейский Союз уже сделал верный шаг, когда отослал европейского комиссара по вопросам расширения Штефана Фюле в Киев в качестве посредника между сторонами. Брюсселю необходимо сохранить команду профессионалов в Киеве, пока кризис продолжается. Параллельно, американские и европейские политики должны лично осматривать улицы Киева - это усложнит попытки правительства начать репрессии и поможет лидерам оппозиции контролировать менее дисциплинированных протестующих.

 

В-пятых, США и ЕС должны согласовать свой месседж до Москвы. Западу нужно быть откровенным с Президентом Владимиром Путиным относительно своих действий. Лидерам ЕС следует увещевать Путина против решений направленных на продление или усугубления кризиса. Такое же сообщение должен послать Президент Обама. Путину нужно понимать, что грубая сила с Украиной бросит тень на его надежды как хозяина Зимних Олимпийских Играх в Сочи в следующем месяце.

 

Влияние Запада на Украину является реальным, но ограниченным, и может исчезнуть. Соединенные Штаты и Европейский Союз должны действовать сейчас, или наблюдать как Украина утонет в насилии.

 

Оригинал: http://www.nytimes.com/2014/01/29/opinion/what-the-west-must-do-for-ukraine.html

 

Перевод: Олег Науменко, http://euromaidan.charter4.org/