"Мы этого не говорили!" - французы не узнали себя на канале "Россия", - ВИДЕО
Журналисты проанализировали структуру выпуска программы "Вести недели" Дмитрия Киселева от 15 мая, а затем встретились с людьми, которых интервьюировали российские работники российского ТВ.
На сайте "России 24" рассказ программы "Вести недели" о ситуации во Франции начинается на 52-й минуте и занимает около 10 минут, сообщает RFI.
Главная тема заявлена как "рост движения евроскептиков во Франции". Однако, команда в основном снимала манифестации недовольных новым законом о труде и интервьюировала манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о "евроскептицизме".
Когда журналисты Le Petit Journal показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного.
"Это ужасно, отвратительно и обидно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод - эти слова полностью вымышленные", - говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли "переводу", стала "утверждать", что боится мигрантов.
"Нет, я не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности, и вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война", - комментирует она передачу Дмитрия Киселева.
Еще в одном эпизоде речь идет о здании лицея в 19 округе Парижа, которое, по словам "Известий", заняли "мигранты", так что властям пришлось выселить оттуда школу. Мэр 19 округа, к которому обратился Le Petit Journal сообщил, что здание "пустовало с 2011 года, то есть задолго до миграционного кризиса".
Российские журналисты в выпуске делают вывод: "Посыл ясен. Мигранты ломают все подряд на улицах, демократии больше нет, мигранты всех держат в страхе, занимают французские рабочие места и французские школы. Остается один выход - это Россия".
Напомним, в начале апреля у берегов Италии спасли сотни беженцев, прибывших из Египта.
С начала года в Европу по морю прибыли почти 174 тыс. мигрантов.
