Российские СМИ исказили слова Олланда: он говорил не только о сепаратистах, а об обеих сторонах, воюющих на Донбассе
О таком наблюдении на своей странице в социальной сети Facebook написал журналист "Эхо Москвы" Сергей Пархоменко.
Он отметил, что ТАСС опубликовал то, чего вообще не говорил французский президент.
Фраза "Эти люди воевали. СЛОЖНО БУДЕТ ЗАСТАВИТЬ ИХ вести обычную жизнь" появилась в сообщении ТАСС, опубликованном на ленте в 19:44. И буквально через несколько минут эта фраза появилась в ряде других российских, а затем и украинских изданий.
"На самом деле Олланд ничего такого не говорил. Он сказал журналистам телеканала France-2 следующее: "Ces gens-là se sont fait la guerre. Ce sera difficile de leur faire partager une vie commune". Что дословно переводится как: "Эти люди воевали между собой. ТРУДНО БУДЕТ ЗАСТАВИТЬ ИХ ЖИТЬ совместной жизнью", - написал Пархоменко.
То есть, речь идет об обеих сторонах конфликта, а не только о пророссийских террористах.
Пархоменко также отметил, что в том же комментарии Олланда есть еще одна очень интересная реплика, которая почему-то не привлекла внимания российских СМИ.
ЧИТАЙТЕ: Последнее американское предупреждение
Французский президент отметил, что "основным является способ мышления хозяина Кремля: он его себе интеллектуально и политически построил на абсолютной угрозе, которую представляют для него Соединенные Штаты".
"Ключевое слово "ДЛЯ НЕГО" - не "для России". Олланд политик, может быть, и не такой блестящий, как очень аккуратный. Слова он тщательно подбирает", - отметил Пархоменко.
Напомним, что 5 февраля Ангела Меркель и Франсуа Олланд со срочным визитом прибыли в Киев, где несколько часов за закрытыми дверями говорили с Петром Порошенко об урегулировании ситуации на востоке Украины.
6 февраля лидеры европейских стран провели встречу с президентом России Владимиром Путиным.
Впоследствии Франсуа Олланд отметил, что его вместе с Ангелой Меркель мирный план предусматривает создание демилитаризованной зоны шириной от 50 до 70 километров.
В свою очередь, вчера, 7 февраля, во время выступления на Мюнхенской конференции по безопасности Президент Украины Петр Порошенко заявил, что в любой момент готов ввести режим прекращения огня.
Следующий этап переговоров в "нормандском формате" запланирован на 11 февраля в Минске.
