Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

США роблять світ більш небезпечним. Китай та росія у захваті – Джеймс Ставрідіс

Переклад iPress
США роблять світ більш небезпечним. Китай та росія у захваті – Джеймс Ставрідіс
Адмірал ВМС США у відставці, колишній верховний головнокомандувач НАТО та віцеголова з глобальних питань Carlyle Group Джеймс Ставрідіс вважає, що мінлива та суперечлива зовнішня політика Трампа і його адміністрації ведуть до небезпечного розколу серед союзників та сподівань у суперників. Втім, він нагадує союзникам, що навіть найнебезпечніший саморобний вибуховий пристрій можна знешкодити.

Десять років тому, в розпал так званих "вічних воєн", я з острахом входив до свого кабінету вранці, побоюючись поганих новин від Міжнародних сил безпеки в Афганістані. Як військовий командувач Організації Північноатлантичного договору, я відповідав за понад 150 000 американських і міжнародних військовослужбовців, які брали участь у щоденних боях. За чотири роки мого перебування в Афганістані ми втратили майже 2000 молодих чоловіків і жінок, і причиною цього знову і знову були саморобні вибухові пристрої. Термін СВП (IED) продовжує переслідувати мене у снах.

Спостерігаючи за першими місяцями взаємодії адміністрації президента Дональда Трампа з часто недовірливим світом – те, що він достроково покинув зустріч G7 цього тижня, не спричинивши великого дипломатичного інциденту, стало майже приводом для святкування – я знову згадав цей смертоносний акронім. Доктрину Трампа, що зароджується, можна точно описати зовсім іншою версією літер IED.

І означає ізоляцію. Дотримуючись своєї програми "Америка понад усе", Трамп прагне мінімізувати або припинити взаємодію США з міжнародними організаціями, особливо з тими, що пов'язані з ООН. Трамп вважає, що Сполучені Штати можуть добре впоратися самостійно; по суті його політика: "Ми можемо вирощувати це тут, бурити тут, робити це тут, навчатися тут, винаходити тут. Ми захищені великими, прекрасними океанами. Давайте відійдемо назад".

Це навряд чи є новиною з точки зору американської історії, яка мала довгі періоди відсторонення від світу. Джордж Вашингтон і Томас Джефферсон застерігали від "заплутаних альянсів" за кордоном понад два століття тому. Ізоляціонізм був домінуючою силою у зовнішній політиці США в 1930-х роках, і ми заплатили за нього високу ціну у Другій світовій війні.

Сьогодні все інакше: раптова загроза виходу з НАТО, ООН, ВОЗ, Паризької кліматичної угоди, Північноамериканського пакту про вільну торгівлю, а також боротьба України проти винищення росією. Інакше кажучи, США можуть відійти від побудованого ними післявоєнного міжнародного порядку, який був надзвичайно вигідним для Вашингтона. А щоб зрозуміти внутрішні протиріччя ізоляціонізму, подивіться на громадянську війну всередині його руху MAGA щодо того, як далеко слід підтримувати Ізраїль.

Е в цій новій абревіатурі означає мінливий (erratic). Більшість міжнародних систем – дипломатичних, економічних, торговельних, військових – можуть витримати певну кількість несподіваних, раптових потрясінь. Але доктрина Трампа значно розширює ці можливості, на кшталт ніксонівської "теорії божевільного": адміністрація, схоже, створює у світовій політиці відчуття, що її непередбачуваність треба поважати і заспокоювати, отримуючи у такий спосіб особливі вигоди.

Але рівень примхливості у прийнятті рішень досягає тієї межі, коли система не може продовжувати з цим миритися. Тарифи Трампа є прекрасним прикладом. Запаморочлива низка хитких рішень, що почалася з квітневого "Дня визволення" (який багато хто з моїх міжнародних колег називає "Днем руйнування"), починає давати зворотні наслідки. Навіть його головне досягнення у сфері торгівлі, пакт з Великою Британією, обмежений за обсягом і залишається частково незавершеною роботою.

Накладання великих торговельних санкцій на союзників, друзів, партнерів і суперників, а потім їх скасування або призупинення через геополітичну ситуацію, внутрішній політичний тиск або справжній безлад, змушує суперників Америки намагатися перечекати, а наших друзів – шукати інші варіанти.

Що підводить нас до третьої літери: D, що означає "роз'єднує" (divisive). Я стурбований наслідками ізоляції та нестабільного політичного вибору, але ці наслідки можуть бути зрештою скасовані. На жаль, розкол, який сіється між США та їхніми колишніми найближчими союзниками і друзями, може виявитися незворотнім. У Брюсселі, Парижі, Лондоні, Берліні, Варшаві та інших європейських столицях політики бачать трансатлантичний міст, який руйнується в холодний, невблаганний океан.

Саміт НАТО наступного тижня є ключовим моментом. Чи може Європейський Союз незабаром вирішити розвалити НАТО до того, як це зробить Трамп, і створити загальноконтинентальний альянс безпеки без США? Чи можуть вони запросити Канаду і Мексику приєднатися до нової трансатлантичної зони безпеки і вільної торгівлі? Так.

Європейці вже зараз значно збільшують свої витрати на оборону і розбудовують власну промислову базу. Так, європейцям давно пора брати на себе більшу відповідальність за свою безпеку. Але робити це самостійно, з європейськими виробниками, буде великим ударом по головним оборонним підрядникам США, які сьогодні постачають більшість передових систем цих країн.

В Азії. Чи будуть Японія і Корея, з їх величезними економіками і потужними збройними силами, налагоджувати нові зв'язки з Пекіном? Чи буде більша відкритість до величезної економіки Китаю здаватися більш привабливою, ніж угода, укладена зігнувшись на коліні з Вашингтоном? Якщо Токіо і Сеул підуть цим шляхом, за ними можуть піти Філіппіни, В'єтнам, Малайзія і навіть Сінгапур.

Як щодо великої тихоокеанської зони вільної торгівлі без США? Завдяки Трампу вже існує більш скромна Всеосяжна і прогресивна угода про транстихоокеанське партнерство, до якої входять 11 країн. Чи може Китай стати 12-м членом? Це звучить притягнуто за вуха, але якщо США не змінять курс, це може статися.

Отже, тепер, коли ми ідентифікували саморобний вибуховий пристрій Трампа, що ми можемо з ним зробити?

Що стосується ізоляції, то значна частина рішення насправді лежить за кордоном. Лідери союзних і дружніх країн просто повинні усвідомити, що з Трампом у Білому домі це світ угод, в якому сила має найбільше значення, лестощі – друге, а принципи, на жаль, мають невелику вагу.

Трамп зустрівся з низкою європейських лідерів, і хоча його поблажливість була помітною, були досягнуті деякі позитивні результати, зокрема, торговельна угода з Великою Британією. Наступного тижня він візьме участь у саміті НАТО і, без сумніву, отримає належну оцінку за те, що підштовхнув союзників до збільшення витрат на оборону – і європейці будуть аплодувати. Колишній радник з питань національної безпеки Майк Волтц залишається номінованим на посаду представника в ООН – призначення, яке заслуговує на довіру (навіть якщо для нього це буде пониженням у посаді). Майбутні Олімпійські ігри в Лос-Анджелесі та Чемпіонат світу з футболу, які відбудуться спільно з Канадою та Мексикою, можуть допомогти повернути США до участі в інших міжнародних форумах.

Однак із нестабільною поведінкою Америки можна зробити менше. Вона зумовлена унікальним стилем прийняття рішень Трампа, і решта світу має визнати, що раптові, динамічні зміни – це природа цієї адміністрації. Тактика завжди переважатиме над стратегією. Необхідно запастися терпінням, а надмірна реакція на перші залпи буде помилкою.

Можливо, світовим лідером, який найкраще впорався з Трампом, є Клаудія Шейнбаум з Мексики, яка використовувала хитру комбінацію терпіння, чарівності та сили, зокрема її поки що успішний спротив дозволу на перетин кордону американськими військами для боротьби з наркокартелями. Зустріч двох президентів віч-на-віч на саміті G7 була скасована через ранній від'їзд Трампа, але вони, ймовірно, зустрінуться найближчим часом.

Нарешті, найскладнішим викликом для Трампа є те, що він розколює суспільство. Людська природа має властивість втручатися у міжнародні відносини, і коли люди відчувають, що їх знецінюють і не поважають, навіть лідери потужних держав, – це може призвести до постійних розбіжностей. Можливо, Конгрес, і навіть деякі з головних радників президента, викладуть йому аргументи на користь уникнення непотрібних зіткнень і безглуздо ображених почуттів.

Лорд Пальмерстон, прем'єр-міністр Великої Британії в середині XIX століття в період розквіту Британської імперії, сказав: "У нас немає вічних союзників і немає вічних ворогів. Наші інтереси вічні й неминущі, і наш обов'язок – слідувати цим інтересам". Ця ідея, власний інтерес понад усе, добре відображає підхід Трампа до міжнародних відносин. Будемо сподіватися, що друзі, партнери і союзники Америки зрозуміють цю реальність і дійдуть висновку, що вигоди від союзу зі США переважають розчарування та розбіжності. Навіть найнебезпечніші саморобні вибухові пристрої можна знешкодити.

Джерело: Bloomberg

Повітряна війна. Як це працює. Частина 5 – Том Купер
Повітряна війна. Як це працює. Частина 5 – Том Купер
Palantir у найчутливіших сферах Британії. Зв'язки Пітера Тіля з Джеффрі Епштейном загрожують нацбезпеці – Byline Times
Palantir у найчутливіших сферах Британії. Зв'язки Пітера Тіля з Джеффрі Епштейном загрожують нацбезпеці – Byline Times
Трамп хоче
Трамп хоче "націоналізувати" вибори. Штати попереджають про федеральне втручання
Сценарій атаки на Європу. Військова симуляція виявила слабкі місця НАТО – Wall Street Journal
Сценарій атаки на Європу. Військова симуляція виявила слабкі місця НАТО – Wall Street Journal
Європа потребує військового оперативного центру в Україні. Як перемогти росію без НАТО – CEPA
Європа потребує військового оперативного центру в Україні. Як перемогти росію без НАТО – CEPA
Залежний ринок. Криптоінвестори відчули відразу, дізнавшись, що біткоїн фінансувався Джеффрі Епштейном
Залежний ринок. Криптоінвестори відчули відразу, дізнавшись, що біткоїн фінансувався Джеффрі Епштейном
Ціни на нафту впали. Не вистачає лише ефективних санкцій, аби російська економіка обвалилася – Дональд Гілл
Ціни на нафту впали. Не вистачає лише ефективних санкцій, аби російська економіка обвалилася – Дональд Гілл
Європа починає повільно відходити від залежності від США. Що змінюється – Politico
Європа починає повільно відходити від залежності від США. Що змінюється – Politico