Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Воля виграє війни. Ми про це забуваємо – Марк Гертлінг

Переклад iPress
Воля виграє війни. Ми про це забуваємо – Марк Гертлінг
Колишній командувач Армії США в Європі, генерал-лейтенант у відставці Марк Гертлінг стверджує, що військова міць – це не перелік танків і літаків, а динамічне співвідношення волі та ресурсів, і саме воля найчастіше визначає результат війни. Генерал Марк Гертлінг розкриває цей принцип через просту, але глибоку формулу: Сила = Воля × Ресурси, і показує, як Україна, попри матеріальну перевагу росії, здобуває перевагу завдяки згуртованості суспільства, якості лідерства та вмінню мобілізувати міжнародну підтримку. Іран свідомо грає на тому самому полі: не маючи змоги змагатися зі США у прямому зіткненні, він підточує американську політичну рішучість через асиметричні інструменти й затяжний конфлікт. Найбільша ж небезпека для Сполучених Штатів, застерігає Гертлінг, – це самовпевнене переконання, що колосальна матеріальна перевага сама собою гарантує перемогу.

Сила = Воля × Ресурси

Дехто говорить про військову силу так, ніби її можна підрахувати. Війська, літаки, кораблі, бюджети – саме ці показники часто домінують у заголовках і формують перші судження про те, хто переможе, а хто програє у війні. Коли росія вторглася в Україну у 2022 році, саме ці мірки підвели багатьох аналітиків майже до одностайного висновку: більша й краще оснащена сила швидко здолає меншу сусідню державу. Адже росія мала четверту за чисельністю армію у світі – і багато хто вважав, що це автоматично означає четверту за якістю.

Але війна – це не бухгалтерська вправа. Це зіткнення людських, політичних і матеріальних сил, які взаємодіють у часі. І одна з найстійкіших істин, яку часто не помічають на ранніх етапах конфлікту, полягає в тому, що силу найкраще розуміти не як статичний перелік наявних засобів, а як співвідношення.

Корисний спосіб осмислити це співвідношення – формула, яку я давно почув від старшого офіцера, мого наставника: Сила = Воля × Ресурси.

Це динамічна взаємодія, яка постійно змінюється в ході війни. "Стеж за переходами, – сказав мені наставник, – бо держави й армії рідко діють на максимальній потужності в обох змінних". Згодом я зрозумів, що воля міцніє і слабшає залежно від лідерства, легітимності та суспільної підтримки. Ресурси збільшуються, виснажуються або марнуються залежно від промислового потенціалу, союзів і ефективності на полі бою. Підсумок війни визначає не кожен із цих чинників окремо, а те, як вони поєднуються і як змінюються з часом.

Ця динаміка від самого початку повною мірою проявлялася в Україні. Багато аналітиків вважали, що росія швидко й рішуче переможе. Я до них не належав. Працюючи з українськими силами, я на власні очі бачив якість, професіоналізм і, що найважливіше, волю їхніх воїнів і всього суспільства захищати свій суверенітет. Я також достатньо близько спостерігав за російською армією та російським суспільством, щоб розуміти: і тим, і іншим часто бракувало якості, лідерства та згуртованості, потрібних для того, щоб перетворити кількість людей і техніки на реальну бойову силу.

Недавній аналіз Брінн Таннегілл підтверджує, що цю ранню помилкову оцінку нині переглядають. Україна не просто вистояла – вона адаптувалася, запровадила новації і в ключових сферах здобула перевагу, особливо у війні дронів і в можливостях глибоких ударів. За останні роки зміцнив і стрижень її військової та державної волі. Її недавні успіхи – зокрема, стримування весняного наступу росії без значних територіальних втрат, а можливо, й із певними локальними здобутками, а також удари по військових і економічних цілях дедалі глибше в росії – є результатом того, що держава узгодила свою волю з наявними ресурсами і безперервно коригувала і те, й інше в міру розвитку війни.

Тим часом росія, попри те, що вступила у війну зі значними матеріальними ресурсами, стикається з виснаженням цієї сили та з ерозією волі, необхідної для її ефективного застосування. Недобір рекрутів, примусова мобілізація та приголомшливі рівні втрат – це не просто показники бойових втрат. Це ознаки системи під напругою, в якій людський чинник уже не встигає за матеріальними потребами.

Перевага України полягає не лише у внутрішніх чинниках. Поки росія налаштувала проти себе багатьох колишніх дружніх сусідів, час від часу погіршувала відносини з Індією, поставила своє майбутнє в залежність від Китаю і створила відверту ворожість із боку Європи, Україна успішно використала волю власного народу, а її керівництво, на чолі з Володимиром Зеленським, мобілізувало зовнішню підтримку не лише з боку Європи та союзників по НАТО, а щонайменше 40 країн. Ця зовнішня воля перетворилася на додаткові ресурси: озброєння, фінансування, навчання й політичну підтримку. У результаті виник ефект множення, який дав Україні змогу нівелювати початкові переваги росії, а в деяких сферах – і перевершити їх.

У сучасній війні жодна держава не воює на самоті. Навіть у війнах між окремими державами, як-от між росією та Україною, обидві сторони задіюють усі елементи національної сили – військовий, економічний, інформаційний і дипломатичний. Союзники, торговельні партнери, партнери у сфері безпеки та м'яка сила істотно впливають на результат війни. Союзи, формальні чи неформальні – не додаткова опція, а необхідні підсилювачі і волі, і ресурсів. Україна зрозуміла це від самого початку й уважно плекала ці зв'язки.

Помилка США

Сполучені Штати, натомість, схоже, ігнорують цей критично важливий чинник сучасної війни. Щодо України та інших глобальних криз, підхід нинішньої адміністрації – публічне ставлення під сумнів союзів, знецінення їхньої ролі, а подеколи й відверті образи та погрози давнім партнерам – уже почав підточувати одну з найважливіших стратегічних переваг Америки. Союзники – це не лише джерело матеріальної підтримки. Це джерела легітимності, спільної мети та стійкої політичної волі. Підриваючи їх, Америка послаблює всі три складові. Це небезпечний курс, і ми вже починаємо бачити чому.

Історія не раз показувала, як діє така динаміка. Під час Громадянської війни в США генерал Півдня Роберт Е. Лі намагався компенсувати величезну промислову й людську перевагу Півночі, спираючись на волю своєї армії та надію вплинути на політичну рішучість Півночі. Його геттісберзька кампанія була виваженою спробою змінити рівняння – вдарити по волі Союзу й підсилити волю Конфедерації вторгненням на Північ, одночасно використовуючи ресурси північних територій. Зрештою, це не спрацювало не тому, що волі бракувало, а тому, що вона не могла повністю переважити вищий потенціал Союзу, поєднаний із достатнім рівнем рішучості Півночі.

Під час Другої світової війни Сполучені Штати продемонстрували, що відбувається, коли воля й ресурси поєднуються у великому масштабі. Сам по собі промисловий потенціал не виграв війну; її виграла мобілізація всього суспільства – політична, економічна й психологічна, яка перетворила цей потенціал на вирішальну силу. "Арсенал демократії" стосувався не меншою мірою національної волі, ніж виробничих ліній.

Той самий принцип спрацював і під час операції "Буря в пустелі". Президент Джордж Герберт Вокер Буш не просто зібрав потужне військове угруповання; він створив волю його застосувати. Він домігся схвалення Конгресу, чітко пояснив свою позицію американському суспільству і сформував широку міжнародну коаліцію. Це поєднання політичної легітимності, підтримки союзників і військових спроможностей дало переважну бойову силу й забезпечило швидкий, рішучий результат. Як я згадую у своїй книжці "Якщо я не повернуся: Воєнний щоденник батька", впевненість військ, що вступали в той конфлікт, ґрунтувалася на ясності мети й підтримці, яка стояла за нами.

У всіх цих прикладах простежується одна закономірність. Війна завжди є змаганням воль, поєднаних із вимірюваними перевагами – промисловими, військовими, економічними. Лідерство, стратегія, географія, час і випадок теж відіграють важливу роль, але взаємодія волі та ресурсів залишається центральною, визначаючи, як саме будуть задіяні всі інші змінні.

Війна з Іраном

У конфлікті з Іраном Сполучені Штати продемонстрували здатність послаблювати окремі елементи іранського військового потенціалу. Певні об'єкти, спроможності та мережі були уражені, а в деяких випадках знищені або істотно виснажені. За традиційними мірками це мало б свідчити про ослаблення противника.

Але Іран не веде звичайного змагання ресурсів. Він свідомо діє у площині, де воля, час і асиметрія можуть компенсувати матеріальну слабкість. Тегеран розуміє, що не здатен змагатися зі Сполученими Штатами напряму – платформа проти платформи або з'єднання проти з'єднання. Натомість він використовує асиметричні інструменти – проксі-сили, морські перешкоди, кіберможливості та точки економічного тиску,  щоб нав'язувати витрати й створювати невизначеність. Схоже, Іран випробовує, а подекуди й використовує тріщини в американському політичному консенсусі та суспільній рішучості. Розтягуючи час, підвищуючи ризик ескалації та ускладнюючи ухвалення рішень, Іран намагається впливати на американську волю і на волю наших союзників підтримувати нас, а не на наші ресурси.

У результаті виникає парадокс, який не мав би дивувати, але часто дивує: за певних умов слабша у військовому сенсі держава може стримувати й ускладнювати дії значно сильнішої не тим, що завдає їй прямої поразки, а тим, що не дає ефективно перетворити її переважаючі ресурси на вирішальну силу. Це не нове явище. Саме так ми діяли проти британців у нашій революції; так само В'єтнам діяв проти нас. Зрештою, це повторювана риса будь-якого конфлікту.

Зрештою, розмежування між волею і ресурсами стає ще важливішим, коли ми замислюємося над тим, як кожен із цих чинників виникає і як підтримується. Ресурси – матеріальні. Їх можна підрахувати, створити, накопичити і виснажити. Промисловий потенціал, людські ресурси, техніка і фінансування – усе це має межі.

Інша річ – воля. Вона водночас і крихкіша, і стійкіша. Вона народжується всередині через лідерство, легітимність, національну ідентичність і віру у справу. Вона зміцнюється зовні – через союзи, спільні цінності та міжнародну підтримку. На відміну від ресурсів, воля може зростати від напруження й атрофуватися від бездіяльності. І хоча вона здатна пережити матеріальні втрати, вона також може випаруватися задовго до того, як ресурси будуть вичерпані.

Саме тому найефективнішими у війні є стратегії, які постійно працюють над узгодженням і підтриманням і ресурсів, і волі. Україна робить це з вражаючою ефективністю. росія із цим не справляється. Іран намагається, роблячи ставку на те, що його воля виявиться достатньо сильною, щоб компенсувати брак ресурсів. А США, попри свої колосальні матеріальні переваги, дедалі більше ризикують, виходячи з припущення, що самих лише ресурсів достатньо. Це не так.

Сила народжується з узгодженості волі та ресурсів – і з розуміння того, що, хоча ресурси можна виміряти, воля є наслідком того, як нами, як нацією, керують.

Джерело


Зеленський твітить про війну. Україна адаптується на суходолі краще, але не може протистояти в повітряній війні через брак ППО – Філліпс О'Брайен
Зеленський твітить про війну. Україна адаптується на суходолі краще, але не може протистояти в повітряній війні через брак ППО – Філліпс О'Брайен
Повна хронологія справи
Повна хронологія справи "Трамп – росія". Якщо з першого разу не вдалося – Крейг Анґер
Як ШІ насправді міг би знищити людство? Що варто знати про дискусію щодо
Як ШІ насправді міг би знищити людство? Що варто знати про дискусію щодо "кінця світу" через ШІ – Wall Street Journal
Допомагаючи терористам перемогти. Чверть століття після 11 вересня – Тімоті Снайдер
Допомагаючи терористам перемогти. Чверть століття після 11 вересня – Тімоті Снайдер
Що США неправильно розуміють про Оман. Його нейтральність є  надзвичайно корисною для американської дипломатії – Люк Коффі
Що США неправильно розуміють про Оман. Його нейтральність є надзвичайно корисною для американської дипломатії – Люк Коффі
Навіщо Трамп обіцяє американцям по $5000. П’ять висновків із першого дня з’їзду Республіканської партії – Wall Street Journal
Навіщо Трамп обіцяє американцям по $5000. П’ять висновків із першого дня з’їзду Республіканської партії – Wall Street Journal
Україні бракує не технологій, а промислового масштабу. Захід має зробити її оборонну промисловість частиною власної – Ерік Шмідт
Україні бракує не технологій, а промислового масштабу. Захід має зробити її оборонну промисловість частиною власної – Ерік Шмідт
Ультраправі, MAGA і кремль тягнуть Європу до прірви. Демократії ще мають час її оминути – The Guardian
Ультраправі, MAGA і кремль тягнуть Європу до прірви. Демократії ще мають час її оминути – The Guardian