Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Папа Римський каже, що молитву "Отче наш" неправильно переклали

Папа Римський каже, що молитву
Папа Римський Франциск. Фото: AFP
Папа Римський Франциск вважає, що молитву "Отче наш" потрібно змінити.

Про це він сказав в інтерв’ю італійському телеканалу TV2000.

Понтифік пропонує змінити рядок молитви, який в українському перекладі звучить: "І не введи нас у спокусу".

На його думку, читаючи переклад молитви на англійську та низку інших мов, можна подумати, що "Бог обирає, чи ввести нас у спокусу, чи ні".

"Це нехороший переклад, тому що робить натяк на те, що Бог провокує на спокусу", - наголосив Папа Римський.

За його словами, у Франції уже змінили текст молитви і тепер цей рядок звучить "І не дозволь нам піддатися спокусі". При такому формулюванні вся провина у спокусі лежить виключно на людині.

Нагадаємо, під час недільного богослужіння, 26 листопада, Папа Римський Франциск згадав мільйони жертв сталінського режиму, які загинули під час Голодомору в Україні та назвав ці події трагедією. Він також висловив надію на поновлення миру в Україні.

Ялта стала синонімом зради. Чи влаштують Трамп, Сі та путін новий переділ світу? – The Guardian
Ялта стала синонімом зради. Чи влаштують Трамп, Сі та путін новий переділ світу? – The Guardian
Трамп допомагає путіну уникнути поразки. Дурість американської адміністрації змагається з її злом – Філліпс О’Брайен
Трамп допомагає путіну уникнути поразки. Дурість американської адміністрації змагається з її злом – Філліпс О’Брайен
Повна хронологія справи
Повна хронологія справи "Трамп – росія". Хибні кроки в степах Центральної Азії – Крейг Анґер
Мир з Іраном без жорстких умов стане передумовою нової війни. США не повинні поступатися Тегерану – Девід Петреус
Мир з Іраном без жорстких умов стане передумовою нової війни. США не повинні поступатися Тегерану – Девід Петреус
Оманлива примара миру: історія кличе Європу на допомогу Україні в битві проти росії. Чи прийде вона? – Марк Чемпіон
Оманлива примара миру: історія кличе Європу на допомогу Україні в битві проти росії. Чи прийде вона? – Марк Чемпіон
Кремль залякує Європу, Кушнер підважує її безпеку. Обох заохочує слабкість європейців – Едвард Лукас
Кремль залякує Європу, Кушнер підважує її безпеку. Обох заохочує слабкість європейців – Едвард Лукас
Кушнер хоче перебудувати європейську безпеку. Проблема не в системі, а в росії – Іво Даалдер
Кушнер хоче перебудувати європейську безпеку. Проблема не в системі, а в росії – Іво Даалдер
росія посилює загрози британському флоту. У Британії затримали американського військового за підозрою у шпигунстві – The Guardian
росія посилює загрози британському флоту. У Британії затримали американського військового за підозрою у шпигунстві – The Guardian