Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Папа Римський каже, що молитву "Отче наш" неправильно переклали

Папа Римський каже, що молитву
Папа Римський Франциск. Фото: AFP
Папа Римський Франциск вважає, що молитву "Отче наш" потрібно змінити.

Про це він сказав в інтерв’ю італійському телеканалу TV2000.

Понтифік пропонує змінити рядок молитви, який в українському перекладі звучить: "І не введи нас у спокусу".

На його думку, читаючи переклад молитви на англійську та низку інших мов, можна подумати, що "Бог обирає, чи ввести нас у спокусу, чи ні".

"Це нехороший переклад, тому що робить натяк на те, що Бог провокує на спокусу", - наголосив Папа Римський.

За його словами, у Франції уже змінили текст молитви і тепер цей рядок звучить "І не дозволь нам піддатися спокусі". При такому формулюванні вся провина у спокусі лежить виключно на людині.

Нагадаємо, під час недільного богослужіння, 26 листопада, Папа Римський Франциск згадав мільйони жертв сталінського режиму, які загинули під час Голодомору в Україні та назвав ці події трагедією. Він також висловив надію на поновлення миру в Україні.

Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
"Циркони" з суші, відновлені 1,5 та 3 тонні бомби і натиск на Донбасі. Про останню тактику росіян – Том Купер
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Війна в Україні після російських виборів. Активізація чи затягування? – Мік Раян
Війна в Україні після російських виборів. Активізація чи затягування? – Мік Раян