Голландський перекладач не захотів отримувати Пушкінську премію з рук Путіна
Про це повідомляє "Новая газета".
За інформацією, 26 серпня аташе з культури в посольстві РФ Федор Воронін надіслав Боланду запрошення на церемонію, яка мала відбутися 4 листопада.
У листі з відмовою голландський перекладач пояснив, що у своєму рішенні мотивується зневагою до способу мислення Путіна.
"... Будучи полум'яним апостолом - більш правильних слів не можу підібрати - Анни Ахматової, до якої просочений безмежною повагою, я повинен бути твердим, коли цього вимагає істина. Я б з величезною вдячністю прийняв надану мені честь, якби не Ваш президент, поведінку і спосіб мислення якого я зневажаю. Він становить велику небезпеку для свободи і миру нашої планети. Дай Бог, щоб його "ідеали" найближчим часом були повністю знищені. Будь-який зв'язок між ним (президентом Путіним) і мною, його ім'ям і ім'ям Пушкіна для мене огидний і нестерпний", - написав він.
ЧИТАЙТЕ: Адам Міхнік: Росія може постукати у двері й до пані Меркель
Ханс Болланд - перший голландець, якому присудили нагороду імені російського поета. Премія Пушкіна заснована в 1969 році як наукова премія. У радянський час її вручала Академія наук СРСР, нині - РАН. Формулювання при врученні - "за видатні наукові роботи в галузі літературної критики, теорії та історії літератури". Лауреатами премії в різний час були знамениті філологи - автор словника Сергій Ожегов (1990) та Юрій Лотман (1993).
"Справою життя" Болланд назвав переведення повного зібрання творів Олександра Пушкіна. Крім Пушкіна, славіст випустив у Голландії переклади віршів Лермонтова, Крилова, Мандельштама, Ахматової, Гумільова, Набокова, Рейну, Єрофєєва, Губермана, Бориса Рудого, а також переклав роман "Біси" Достоєвського.
У 1992-1996 роках Боланд викладав нідерландський мову та літературу в СПбДУ. У співавторстві з російським викладачем він випустив підручник голландської мови "Goed zo!", за який отримав приз.
Як повідомляв iPress.ua, вчора місцеві жителі Томська на головній площі міста закликають російську владу зупинити проникнення російських військ на територію України.
Нагадаємо, правозахисну організацію "Солдатських матерів Санкт-Петербурга", які виявляли порушення щодо примусових призовів російських десантиків до війни в Україні, Росія внесла до списку іноземних агентів.
