Прізвище французького прем’єра спровокувало анатомічне непорозуміння
18 травня 2012, 16:20
Жан-Марк Ейро, прем'єр-міністр Франції. Фото: media.melty.fr
Новий глава уряду Франції Жан-Марк Ейро (Jean-Marc Ayrault) створив проблему для арабських засобів масової інформації, оскільки передане за правилами транскрипції його прізвище пишеться арабською так само, як і непристойне слово.
Прізвище "Ейро", написане арабською мовою, означає "його статевий член", повідомило агентство Bloomberg.
У результаті арабським журналістам довелося знайти спосіб хоча б приблизно передати прізвище нового французького прем'єр-міністра, щоб не бентежити своїх читачів.
Найрадикальнішим варіантом стала відмова від прізвища. Деякі ЗМІ панібратськи називають главу уряду просто Жан-Марком. Інші журналісти трохи спотворили прізвище, перетворивши Ейро в Аро, в Айро і в Айгро або записавши повністю всі букви французького написання, включаючи дві останні приголосні, які не вимовляються.
Як повідомляв iPress, 17 травня президент Франції Франсуа Олланд сформував новий склад уряду на чолі із прем’єр-міністром Жаном-Марком Ейро.
