Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Україна повинна перемогти. Інтерв'ю президента Зеленського Washington Post

Переклад iPress
Україна повинна перемогти. Інтерв'ю президента Зеленського Washington Post
Представники редакції Washington Post 1 травня годину спілкувалися із президентом України Володимиром Зеленським. Вони обговорили очікуваний контрнаступ, потреби Україні, витік документів американської розвідки, які розкрили конфіденційну інформацію про Україну, можливі переговори з росією, а також можливу зміну політики США щодо України після президентських виборів. Публікуємо переклад ключових тез із інтерв'ю Зеленського.

Про контрнаступ. Проблема тільки в ресурсах і погоді

  • Україна планує контрнаступ протягом декількох місяців. Є кілька питань щодо підготовки. Перше питання – боєприпаси, оскільки це ресурс без якого неможливі ані контрнаступ, ані оборона.
  • Ми мотивовані більше. Наше завдання забезпечити себе озброєнням і мотивованими людьми. Нам потрібні ресурси відповідно до тих планів, які є.
  • Важливими є погодні умови, оскільки у нас не такий широкий спектр бронетехніки.
  • росіяни провалили свій наступ, загрузли в багнюці і відсутності мотивації своїх військ. росіяни скрізь досягали лише часткових успіхів, або успіхів на обмежений час, а потім їх знову відтісняли наші війська.
  • Як тільки завершиться постачання озброєння, про яке домовилися з нашими партнерами, ми будемо готові до контрнаступу, звичайно, з урахуванням погодних умов. А мета залишається незмінною – деокупація нашої території.
  • Наша тактика – контролювати якомога більшу територію і врятувати якомога більше людей. І ця тактика не змінилася. Під час контрнаступу наше завдання мінімізувати втрати. Тому нам потрібні артилерійські і далекобійні системи.
  • Наші партнери бояться, що ми можемо використовувати їхню зброю на території росії. Але я завжди: "Послухайте, наше завдання – деокупувати нашу територію і ми витрачаємо боєприпаси на деокупацію". Я не зовсім розумію, скажу вам відверто, чому ми не можемо отримати далекобійну артилерію.
  • В умовах повномасштабної деокупації наших територій – абсолютно всіх – нам потрібна авіація. Ми зараз програємо в небі. Ми працюємо з усіма партнерами, щоб отримати щось у цій сфері.
  • Ми самі приймаємо рішення куди рухатися і які наші дії. Але ми також залежимо від підтримки партнерів. Тому ми чітко розуміємо, що можемо отримати від партнерів і на що можемо при цьому розраховувати.
  • Я не впевнений, що абсолютно всі наші партнери вірять, що ми здатні зламати російську федерацію. Це правда, що довіра наших партнерів до нас зросла – є величезна різниця між тим, що було до початку повномасштабної війни з точки зору нашої підтримки.
  • В цьому, напевно, і полягає сила демократії, що навіть тоді, коли в тебе не дуже вірять, все одно відбувається діалог. І це важливо, що наші партнери не закриті.
  • Я знаю, що серед деяких партнерів є скептицизм, що буде страшно, якщо Україна звільнить абсолютно всі свої території. Але я, наприклад, можу жити із цим скептицизмом. І я вважаю, що чим більше у нас буде перемог на полі бою, тим більше в нас будуть вірити, а значить, ми отримаємо більше допомоги.
  • Україні не вистачає бронетехніки, що повинна врятувати українських солдат, які будуть просувати лінію фронту вперед. За цих умов важко йти з мінімальною кількістю проти тисяч російських бронемашин.
  • Україні потрібно захищати свої території, в тому числі деокуповані, тому потрібна більша кількість засобів ППО.
  • Україна не очікує на F-16 до контрнаступу, але нам було би значно легше з ними.
  • Бракує 155 мм артилерійських систем, які виходять з ладу, потребують ремонту і на цей час їх потрібно замінити чимось.
  • США – лідер із надання допомоги. І хоча ми працюємо з багатьма партнерами в Європі, щоб сформувати той необхідний мінімум для контрнаступу, Сполучені Штати могли б покрити цей дефіцит досить швидко, але ми не можемо покладатися виключно на них.
  • Будь-яка деокупована територія – це успіх.

Про можливість переговорів з путіним. кремль обрав шлях знищення України, тому переговори неможливі

  • путін не один, у нього є оточення. Вони разом приймали відповідні рішення. У 2019 році їхній колективний організм – кремль на чолі з путіним – сказав, що "так, можливо, ми знайдемо дипломатичне рішення". Я дуже цього хотів. У 2020 чи 2021 році весь цей колективний розум придумав щось інше в своїй голові, але не пішов на діалог із нами і не зробив всього того, про що ми з ними домовилися 2019-го.
  • Не можна говорити, що путін одноосібно розпочав повномасштабну війну у 2022 році. Велика відповідальність на їхньому колективному організмі, який несе відповідальність за агресивну війну – повномасштабну.
  • Загинуло багато людей. Я просто не готовий з ним розмовляти. Я не готовий говорити із цим колективом. Вони обрали шлях знищення України. Тому ми не можемо ні з кого знімати відповідальність.
  • Ми маємо справу з людьми, з якими неможливо домовлятися і немає сенсу, бо вони не будуть виконувати домовленості.
  • Я дізнався про витік (інформації з Пентагону) з газет та інтернету. У мене немає часу розбиратися, кому це вигідно. Я дивлюся на те, кому, крім України, це невигідно. Вважаю, що невигідно для репутації Білого дому та США.

Про можливість окупації частини росії. Ми не ґвалтівники

  • Давайте не будемо вдаватися до фантазій. Україна має повне право захищати себе. І ми це робимо. Україна нікого не окупувала, а навпаки. Війна точиться навколо окупації України. Україна має перемогти. Які кроки треба зробити для перемоги? Це вже інше питання. І, не ображайтеся, але тут я не готовий ділитися. Скажу вам чесно. Коли загинуло стільки людей, коли були масові поховання, коли українців катували, я впевнений, що ми повинні використовувати будь-які хитрощі, будь-які абсолютно різні методи реагування. Тому що ми не ґвалтівники. Тому [має бути] інша відповідь, ніж у російської федерації.
  • Ми ведемо війну за нашу територію, воюємо на нашій території і деокупуємо нашу територію. Це все. І ніхто у нашій країні не віддавав наказів про наступи чи удари по російській території.
  • У нас немає можливостей завдати удару по російській федерації. У нас немає далекобійної зброї до сьогодні.
  • У відповідь на запитання про удари безпілотників по росії: Якої росії? По Криму? Крим – це територія України. Ми використовуємо морські безпілотники, як ви знаєте. І ми говорили про це відкрито.

Про вибори у США. Не всі до кінця розуміють, хто такий путін

  • Важко сказати, якою буде політика іншого президента, якщо оберуть нового очільника Сполучених Штатів.
  • Невідомо, чи продовжиться війна за рік, коли відбуватимуться вибори у США. Хочеться вірити, що війна закінчиться, і ми до того часу переможемо.
  • Ми можемо тільки спостерігати. І це вибір американського народу, хто буде наступним президентом.
  • Нам важлива політика США щодо України. Бо навіть коли закінчиться війна, треба буде щось робити, щоб росія не повернулася через кілька років з новими кроками агресії. Саме тому Сполучені Штати є нашим партнером не лише у цій війні, але й на багато років вперед.
  • Якби Трамп міг закінчити війну, він би мав закінчити її тоді, коли був президентом.
  • Не всі до кінця розуміють наслідки того, що відбувається, і хто такий президент путін. А деяким людям, я думаю, просто байдуже, що відбувається з Україною. Їх цікавить лише те, що станеться з ними та їхнім бізнесом чи чимось іншим, тому що це індивідуальний вибір кожного.

Про оборону Бахмута. Це важлива точка

  • Це однозначне рішення всього військового і політичного керівництва. Всі розуміють, що Бахмут – це єдине, що російський президент і Прігожин можуть продати своїй демонтованій армії і своєму суспільству, щоб мобілізувати на подальшу війну.
  • Бахмут – це точка, яка утримує велику кількість російських військ і не дає їм прорватися через нашу країну в різних напрямках. Тому всі наші військові вважають, що це дуже важлива точка і що там знищується велика кількість ворожих військ – у 10 разів більше, ніж наші втрати

Про розмову із Сі Цзіньпінем. Китай повинен тиснути на росію для деокупації ЗАЕС

  • Це була наша перша розмова від початку війни і про жодні гарантії ми не домовлялися. Для мене дуже важливо, щоб Китай поважав суверенітет і територіальну цілісність України відповідно до наших адміністративних кордонів 1991 року, включно з Кримом.
  • Згідно із Будапештським меморандумом, Китай є одним із гарантів. І там нам гарантували безпеку та територіальну цілісність за умови відмови від ядерної зброї.
  • Захоплення атомної електростанції в Запоріжжі. Це теж ядерна зброя, тому що є ризики через захоплення шести ядерних блоків. Всі причетні повинні поважати Будапештський меморандум. І Китай має тиснути на росію, щоб вона деокупувала ЗАЕС.

Джерело: Washington Post

Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Угорщина: корупційний скандал та домашнє насильство. Що загрожує Орбану? – Politico
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Параноя путіна. Тероризм, марення і самознищення – Тімоті Снайдер
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Макрон хоче керувати зовнішньою політикою Європи. Не всі союзники з цим згодні – Bloomberg
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Смертельну недбалість путіна неможливо приховати. московська атака зробила його слабшим, ніж будь-коли – Саймон Тісдалл
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
Чи настав час для безпольотної зони в Україні? путін ескалує повітряну війну – бригадний генерал Кевін Райан
"Циркони" з суші, відновлені 1,5 та 3 тонні бомби і натиск на Донбасі. Про останню тактику росіян – Том Купер
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Франції потрібні країни-однодумці. Макрон-яструб відкриває двері Європи для Великої Британії – Едвард Лукас
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер
Кілька думок про російський розвідувально-ударний ланцюг. Більшість обстрілів відбувається на основі агентурних даних – Том Купер