Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Війна йде не дуже добре для України. Якщо США бездіятимуть, майбутнє буде ще похмуріше для всіх – Еліот Коен

Переклад iPress
Війна йде не дуже добре для України. Якщо США бездіятимуть, майбутнє буде ще похмуріше для всіх – Еліот Коен
Використано фото REUTERS
Професор Школи перспективних міжнародних досліджень Університету Джонса Гопкінса Еліот А. Коен після відвідин України опублікував проникливу колонку про загрози демократичному світу. Він критикує позицію республіканців у Конгресі щодо затримки допомоги Україні, але найбільше від нього дістається нинішній адміністрації Байдена, яка не спромоглася не тільки надати достатньої підтримки Києву, але й сформулювати для себе умови перемоги України у війні. Та й сам Байден не використав усе своє красномовство за два роки, щоб переконати американців у тому, чому ця війна важлива для США, як би це колись зробили Рузвельт, Кеннеді чи Рейган.

Київ, як завжди, прекрасне місто, а бадьорий сонячний квітень робить його ще прекраснішим. Виблискують куполи церков, кав'ярні відчинені, якщо не галасливі, вулиці виметені, парки підстрижені, а Дніпро велично тече повз місто, якому він дав життя.

Але на різних меморіалах у публічних місцях майорять тисячі синьо-жовтих прапорів з іменами загиблих. В університеті імені Тараса Шевченка половина студентів в аудиторії, де я виступаю на панельній дискусії про війну, – курсанти у військовій формі. Їхні молоді обличчя такі серйозні, як ніколи б не побачили батьки американських підлітків.

Високопосадовці, з якими я зустрічався раніше, заклопотані і напружені; коли вони посміхаються, то рідко роблять це очима. А в поїзді, коли я виїжджаю з міста для довгої подорожі до Польщі, суворі офіцери перевіряють і перепровіряють паспорти, щоб переконатися, що жоден призовник не залишає країну.

На початку третього року війна для України йде не найкращим чином. Війна, по суті, перебуває на одному з тих етапів, які Вінстон Черчилль назвав "клімаксом", або точками перегину, що характеризують усі великі конфлікти. Жахливою ціною для себе, вимірюваною десятками тисяч вбитих, поранених чи зниклих безвісти щомісяця – російська армія повільно просувається вперед.

Щоночі російські безпілотники відволікають, викривають і виснажують українську протиповітряну оборону, а потім починається дощ крилатих і балістичних ракет. Їхніми цілями є насамперед електромережі та цивільні будівлі. Київ поки що добре захищений, але Харків, який знаходиться близько до російського кордону, зазнає нищівних ударів. На лінії фронту гостро відчувається нестача снарядів; українці здають позиції не тому, що не бажають воювати, а тому, що їм бракує потужних вибухових речовин, необхідних для боротьби.

Гірше ще попереду. росії вдалося, перевівши свою економіку на військові рейки, відновити сили і навіть більше. Вона забезпечила постачання зброї та боєприпасів з Північної Кореї та Ірану, а також багато нелетального обладнання таємно з Китаю. Ця коаліція зловмисників співпрацює дедалі тісніше. Після півторарічної паузи, що була спричинена поразкою початкового вторгнення і вражаючими українськими атаками, які витіснили росіян з Києва, Харкова і Херсона, російська військова машина адаптується. Вона запровадила велику кількість FPV-дронів, виробляє далекобійні планерні бомби, вага яких постійно зростає, і відновила значну частину свого раніше втраченого таланту в галузі радіоелектронної боротьби. Придушивши інакомислення вдома, вона мобілізує близько 300 тисяч військовослужбовців. Новий наступ очікується цього літа.

Досягнення росії мають свої межі. Її Чорноморський флот зазнав поразки і був значною мірою витіснений з кримських баз. Вона виявилася нездатною поставити на озброєння нове покоління танків та інших систем. Нищівні втрати серед офіцерів і старшого рядового складу означають, що її сухопутні війська продовжують значною мірою залежати від брутальних і часто тактично примітивних засобів. Але вони відчувають, що хід битви змінюється на їхню користь.

Отже, росія підняла психологічну ставку. За словами речника кремля Дмітрія Пєскова, це вже не "спеціальна військова операція", а справжня війна – не через українців, а через Захід. І не просто війна. російська православна церква, зловісний інструмент російської держави, нещодавно заявила, що "з духовно-моральної точки зору спеціальна військова операція є Священною війною". кремль чітко дав зрозуміти, що зневажає переговори з Києвом. У цьому відношенні він брутально чесний: він має намір знищити Українську державу, перетворивши її на підкорену провінцію відновленої російської імперії. Якщо йому цього не вдасться, він знелюднить українські міста, отруїть її поля мінами, а громадян, що залишилися, позбавить електроенергії, світла і тепла.

Українські військові зусилля як посилюються, так і послаблюються характером українського суспільства. Як сказав один високопосадовець: "Робити речі "горизонтально" – це наш національний характер, наша національна проблема і наша національна наддержава". Це залишається правдою. Заснована у 2014 році групою ентузіастів із найрізноманітніших сфер діяльності для створення безпілотників "Аеророзвідка" залишається основним учасником війни. Її система командування і управління "Дельта" – система, яку описують як Uber для артилерійської підтримки, хоча це набагато більше, – дозволила українським військам бути набагато гнучкішими, ніж їхній централізований супротивник. Українські підприємці будують все більше і більше дронів, і в унікальний анархічний спосіб підтримують військових, обходячи Міністерство оборони, яке все ще занадто повільне для групи інженерів, інвестиційних банкірів та ентузіастів, що фінансуються за рахунок краудфандингу.

Але цей інноваційний і демократичний дух, хоча і приніс певні значні успіхи, й обіцяє принести ще більше, суперечить дисциплінованим системам планування, яких вимагає сучасна війна. Попросіть українських посадовців розповісти про погляд на війну, який заглядає більш ніж на кілька місяців уперед, і ви не отримаєте розгорнутої відповіді. Запитайте, що таке теорія перемоги – послідовність подій, які призведуть до розгрому російської армії і звільнення української території – і ви знову не отримаєте розгорнутої відповіді. Навіть структурно українська армія, з десятками незалежних бригад, але дуже мало узгоджених структур на кшталт дивізій чи корпусів над ними, здається занадто децентралізованою, щоб працювати ефективно.

Для України першочерговим завданням є закупівля достатньої кількості боєприпасів, щоб нагодувати голодну артилерію, здатну знищити російські "живі хвилі", і забезпечити зенітні системи, які захищають її міста та інфраструктуру від жорстоких нічних атак.

Вирішальне питання полягає в тому, що робитиме Палата представників Конгресу США, і чи вдасться перехитрити нерішучу меншість республіканців, щоб Палата представників змогла надати допомогу Україні. Дивно, але голови комітетів Палати представників з питань розвідки та закордонних справ від Республіканської партії стверджують, що деякі з їхніх колег піддалися російській пропаганді. Сором і ганьбу, які з цього випливають, неможливо стерти. Це назавжди заплямує тих, хто відмовляється від допомоги, і це справедливо.

Але адміністрація Байдена несе власну відповідальність за цю ситуацію, відповідальність, яка є майже такою ж важкою. Вона також не має теорії перемоги і не намагається працювати з Україною над її розробкою. Обіцянки адміністрації бути з Україною стільки, скільки буде потрібно, є пустими. Вона неодноразово вагалася з наданням Україні сучасної зброї в необхідній кількості і з необхідною швидкістю, змарнувавши у такий спосіб чудову можливість першого контрнаступу України влітку і восени 2022 року. Вона не направила до Києва військову місію для тісної співпраці з українськими планувальниками та інструкторами. Її представники в кращому випадку стратегічно безграмотно заявили про свою кволу опозицію до українських глибоких атак вглиб росії. Президент, який перебуває на вершині влади, за два роки так і не зібрав риторичну силу, щоб пояснити американському народу, як це робив Франклін Рузвельт, і як це зробили б Джон Кеннеді чи Рональд Рейган, чому ця далека війна так багато значить для американського майбутнього.

Україна повідомила про інтенсифікацію застосування росією хімічної зброї, починаючи з подразнюючих речовин, але з потенціалом для більш смертоносних видів атак, які були характерні для сирійської війни. Стурбовані уряди країн-членів Альянсу, зокрема Швеції і Великої Британії, публічно обговорювали можливість війни між сп'янілою від завоювань росією і НАТО протягом багатьох років. Можливо, вони мають рацію.

Цього не повинно бути, і цього не буде, якщо Сполучені Штати діятимуть. Швидке надання допомоги Україні – це лише один крок. Інші включають відправку військової місії в Україну, допомогу цій країні в розбудові інфраструктури підготовки і ротації, необхідної для самозабезпечення, а також прискорення зростання і без того чудової української збройової промисловості, яка зараз виробляє безпілотники, здатні наносити удари на відстані понад 1000 кілометрів по території росії, а також сучасні крилаті ракети і артилерійські гармати.

Перш за все, адміністрація Байдена має сказати американському народу, що ця війна загрожує нам, бо вона загрожує європейському миру, пояснити, які цінності та інтереси задіяні в ній, і сформулювати свою мету не як суміш достатньої підтримки України та залякування фантастичними страхами ескалації, а як забезпечення перемоги.

Цього можна досягти. Власні проблеми росії – невдалий путч Прігожина, шокуюча вразливість до терористичних атак – численні. Її уявне зростання ВВП є артефактом військових витрат, які не є стійкими. Санкції завдають шкоди, але їх можна посилити. Її армія, хоча і здатна до оперативної адаптації, залишається тактично недосконалою і вразливою до знекровлення. Жорстоке придушення путінським режимом інакомислення свідчить про слабкість, а не про силу. Завдання адміністрації Байдена полягає в тому, щоб правильно оцінити ці слабкості, безжально їх використати і разом із союзниками допомогти Україні перемогти такого жорстокого і злісного ворога, якого ще не було в історії. Якщо адміністрація не впорається з цим завданням, похмура весна може принести ще більш похмурі сезони.

Джерело: The Atlantic

Підозра на російську диверсію. Велике повернення агентів кремля до Європи? – France24
Підозра на російську диверсію. Велике повернення агентів кремля до Європи? – France24
ПСИХИ! Чи може Харків стати українською Бастонью? – Джонатан Світ та Марк Тот
ПСИХИ! Чи може Харків стати українською Бастонью? – Джонатан Світ та Марк Тот
Чи готові європейці відправити війська в Україну? Про що свідчить опитування експертів – Європейський центр Карнеґі
Чи готові європейці відправити війська в Україну? Про що свідчить опитування експертів – Європейський центр Карнеґі
В Україні росія починає нарощувати перевагу. Як цьому запобігти – Джек Вотлінг
В Україні росія починає нарощувати перевагу. Як цьому запобігти – Джек Вотлінг
Армія США не зможе так довго вистояти у війні безпілотників, як Україна. Її вистачить хіба що на місяць – Девід Екс
Армія США не зможе так довго вистояти у війні безпілотників, як Україна. Її вистачить хіба що на місяць – Девід Екс
Україна вимагає від США зняти обмеження для використання американської зброї. Натомість росія розгортає нову інформкампанію в американських ЗМІ
Україна вимагає від США зняти обмеження для використання американської зброї. Натомість росія розгортає нову інформкампанію в американських ЗМІ
Як Америка підіграє росії. путін розширює вторгнення, поки Україна чекає на західну зброю – Микола Бєлєсков
Як Америка підіграє росії. путін розширює вторгнення, поки Україна чекає на західну зброю – Микола Бєлєсков
росія просувається на Харківщині. Початковий аналіз російського наступу – Мік Раян
росія просувається на Харківщині. Початковий аналіз російського наступу – Мік Раян