Інтернет може "вбити" більше десяти європейських мов

Про це свідчать дослідження мережі Meta-Net, яка об’єднує 54 дослідницьких центри у 33 країнах, інформує L43.

У 30 томах, кожен з яких був присвячений окремій мові, дослідники проаналізували існуючі лінгвістичні технології, які впливають на розвиток або занепад мови у цифровому світі.

Науковці зробили висновки, що усі 30 мов характеризуються суттєвим дефіцитом програмного забезпечення, а деякі схильні до ризику "цифрового зникнення".

Це, вважають аналітики, вже у близькому майбутньому може стати суттєвою загрозою для писемних мов, адже люди дедалі частіше читають тексти в електронному, а не в друкованому форматах. 

Дослідники пояснюють, що через відсутність необхідного забезпечення в Інтернеті, яке би забезпечило інтеграцію мови в мережу, її носії потрапляють у певну ізоляцію, тому що стають незначною групою усередині глобального співтовариства, яке спілкується в інтернеті.

Європа може залишитись без італійської, норвезької, хорватської, словацької...  

За даними мережі Meta-Net, у загрозливій ситуації опинились як непоширені мови (баскська, кельтська, каталонська, фріульська, сардинська), так і державні. Наприклад, шведська, норвезька, фінська, сербська, хорватська і словацька.

До групи мов, що мають недостатню технологічну підтримку, дослідники віднесли грецьку та ірландську мови. 

Все рідше використовується в інтернет італійська мова. Протягом останніх п’яти років, коли кількість нових користувачів інтернету в країнах, що розвиваються, збільшується, кількість італійців залишається стабільною.

Небезпека, вважають дослідники, полягає в стандартизації мережі, яка ставить під загрозу мовну різноманітність в інтернеті. Тому комп’ютерні лінгвісти запевняють, що мовне забезпечення потрібно удосконалити: як для збереження мовного та культурного різноманіття, так і для створення єдиного цифрового ринку, який необхідний для кращої циркуляції товарів і послуг.

"Італієць повинен мати можливість перевести і зрозуміти інформацію на естонському сайті і навпаки, якщо він хоче поїхати в подорож або купити що-небудь", - сказала науковий співробітник Інституту комп'ютерної лінгвістики Cnr Клаудія Соріа.

Змінити це, вважає фахівець, може лише розвиток лінгвістичних технологій.

"Візьмемо, наприклад, автоматизований переклад, який в італійській мові  ускладнений через морфологію та вільний порядок слів у реченні. Проблема полягає в тому, що велика частина існуючих систем базується на англійській мові і забезпечує переклад тільки з декількох мов на італійську і назад. Потрібні нові інвестиції, щоб заповнити цю прогалину", - пояснила  Соріа.

Натомість, за словами лінгвістів, в ері цифрового спілкування нічого не загрожує англійській та іспанській мовам.