Російські ЗМІ перекрутили слова Олланда: він говорив не лише про сепаратистів, а про обидві сторони, що воюють на Донбасі

Про таке спостереження на своїй сторінці в соціальній мережі Facebook написав журналіст "Эхо Москвы" Сергій Пархоменко.

Він зауважив, що ТАСС опублікував те, чого взагалі не говорив французький президент.

Фраза "ЦІ ЛЮДИ ВОЮВАЛИ. СКЛАДНО БУДЕ ЗМУСИТИ ЇХ ВЕСТИ ЗВИЧАЙНЕ ЖИТТЯ" з'явилася в повідомленні ТАСС, опублікованому на стрічку о 19:44. І буквально через декілька хвилин ця фраза з'явилася у низці інших російських, а згодом і українських видань.

"Насправді Олланд нічого такого не говорив. Він сказав журналістам телеканалу France-2 таке: "Ces gens-là se sont fait la guerre. Ce sera difficile de leur faire partager une vie commune". Що дослівно перекладається як: "ЦІ ЛЮДИ ВОЮВАЛИ МІЖ СОБОЮ. ВАЖКО БУДЕ ЗМУСИТИ ЇХ ЖИТИ СПІЛЬНИМ ЖИТТЯМ", - написав Пархоменко.

Тобто, мова йде про обидві сторони конфлікту, а не лише про проросійських терористів.

Пархоменко також зауважив, що в тому ж коментарі Олланда є ще одна дуже цікава репліка, яка чомусь не привернула уваги російських ЗМІ.

ЧИТАЙТЕ: Останнє американське попередження

Французький президент зауважив, що "основним є спосіб мислення господаря Кремля: він його собі інтелектуально і політично побудував на абсолютній загрозі, яку становлять для нього Сполучені Штати".

"Ключове слово "ДЛЯ НЬОГО" - не "для Росії". Олланд політик, може бути, і не такий блискучий, як дуже акуратний. Слова він ретельно підбирає", - наголосив Пархоменко.

Нагадаємо, що 5 лютого Ангела Меркель та Франсуа Олланд з терміновим візитом прибули до Києва, де кілька годин за зачиненими дверимарозмовляли з Петром Порошенком про врегулювання ситуації на сході України.

6 лютого лідери європейських країн провели зустріч з президентом Росії Володимиром Путіним.

Згодом Франсуа Олланд зазначив, що його разом з Ангелою Меркель мирний план передбачає створення демілітаризованої зони завширшки від 50 до 70 кілометрів.

В свою чергу, вчора, 7 лютого, під час виступу на Мюнхенській конференції з безпеки Президент України Петро Порошенко заявив, що в будь-який момент готовий запровадити режим припинення вогню.

Наступний етап переговорів у "нормандському форматі" запланований на 11 лютого в Мінську.