Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Принесена в жертву заради майбутнього, яке ніколи не настало

Принесена в жертву заради майбутнього, яке ніколи не настало
Фото: edition.cnn.com
Трагедія грецької сім’ї Папатанасопулу, яка втратила доньку під час масових акцій протесту в Афінах, сприймається як трагедія і біль всієї країни, яка досі не може вийти з кризи. У статті, що була опублікована на CNN, розповідається історія 32-річної Ангелікі. Її смерть називають марною жертвою заради кращого майбутнього Греції. iPress.ua пропонує переклад публікації.

Ангелікі Папатанасопулу була убита декілька днів після того, як Греція отримала перший транш фінансової допомоги. Банк, у якому вона працювала, підпалили під час акцій протесту. Ангелікі вийшла заміж за Христоса Карапанагіотіса у вересні 2009 року - за дев'ять місяців до своєї смерті.

Перебіг історії

Банк в Афінах, де померла Ангелікі, до цих пір вкритий зеленим брезентом і огороджений гофрованим залізом. Графіті, написані чорним кольором на фасаді, говорять: "Зрадники" і "Вбивці".

Тут Ангелікі Папатанасопулу проводила свій 12-годинний робочий день на посаді фінансового аналітика банку Marfin Egnatia, працюючи не тільки на благо своєї родини, але й робила свій внесок у розвиток країни, яку вона любила.

Це місце - у центрі Афін, в декількох хвилинах від площі Синтагма і в комерційному центрі міста – відразу по сусідству з історичним кінотеатром Аттікон, однією з десятків будівель, спалених під час вибухових протестів у місті в лютому цього року.

Фото: edition.cnn.com

Тепер, два року по тому як Греція прийняла свій перший фінансовий порятунок, а Ангелікі померла, країна йде на вибори. Вибори, що дадуть найбільш роздріблений результат за останні десятиліття.

5 травня 2010 року о 8.00 ранку Христос, чоловік Ангелікі, підвіз її до банку на вулиці Стадіу. Пара жила всього за п'ять кілометрів звідси - у Виронас, в маленькій квартирі, яку вони купили пару років тому.

Близько 11 ранку, Ангелікі балакала по телефону зі своєю матір'ю Тотою, а через годину - із своєю старшою сестрою Сіссі. Сіссі повинна була приїхати зі свого дому в Патрах до Афін в другій половині дня, перед відльотом до чоловіка в Мілан. Сестри обговорювали, де вони можуть повечеряти разом. До того часу в Ангелікі вже будуть радісні новини. Вона була на четвертому місяці вагітності. І в той день разом з чоловіком Христосом вони мали запланований прийом у лікаря, в якого мали дізнатися стать їхньої дитини.

Христос мав забрати її о 15.00 годині, отже вони побачили б Сіссі пізніше. Але близько 14.00 Христос отримав дзвінок від своєї 32-річної дружини. Банк був у вогні.

Пом’янемо втрачене життя

Два роки опісля великі стоси  фотографій в родинному домі уособлюють трагедію країни через особисті спогади.

На одній з фотографій Ангелікі ще дитиною тримається за гобеленовий стілець. Зараз тут сидить її батько, згадуючи її. На іншому фото Ангелікі стрибає по сцені у білій туту під час балетного спектаклю. Ось ще один знімок: юна Ангелікі приміряє зачіску Jackie O-esque. Батько цілує цю фотографію.

Фото: edition.cnn.com

Сім'я зібралася в містечку Егіо, яке знаходиться за дві з половиною години їзди по дорозі з Афін на березі Іонічного моря, засіяного оливковими гаями, лимонними та апельсиновими деревами.

На обідньому столі - тонкі жовті фрезії. Квіти освітлюють кімнату, наповнену любов'ю і втратою.

Сіссі заходить, щиро посміхаючись. Мати Ангелікі – Тота - виглядає елегантно у чорному вбранні, з простим срібний хрестиком на шиї. Вона заходить до вітальні, несучи кекс з домашнього йогурту, плетені koulourakia (грецьке печиво) і чорну каву. Патріарх цієї гордої сім'ї - Харіс - колишній юрист, заходить через кілька хвилин.
Вони вітають поцілунками чоловіка Ангеліки, Христоса Карапанагіотіса, який приїхав з Афін.

Боляче дивитися на нього, особливо поглянувши на фотографію Ангелікі в день їхнього весілля в Логгосі. В цей день вона сказала своїй матері: "Я відчуваю себе принцесою. Я ніби у центрі всесвіту".

Сім'я згадує дитинство, коли сестри проводили спекотні місяці з червня по вересень зі своїми родичами, Зеті і Анжеліною, в сімейному пляжному будинку в Логгосі. "Ми бавилися у дорослих з ранку до полудня. Після цього ми плавали, і в другій половині дня ми бавилися у болоті", - розповідає Сіссі, яка зараз працює адвокатом. - Така була наша програма".

Сестри були дуже близькими, обмінювалися листами та листівками щотижня і щодня зідзвонювалися після того, як Сіссі переїхала в Афіни на навчання. Коли Ангеліці виповнилося 18 років, вони разом поїхали до Парижу і провели 15 "ідеальних, досконалих" днів.

У Парижі вони вивчали французьку мову, захоплювалися давньогрецькою статуєю Афродіти Мілоської в Луврі, і купували плакати Моне і Мане, щоб прикрасити свою квартиру в Афінському районі Екзарх. Коли сестрам було 20 років, сім'я подорожувала разом по Італії, Австрії та Швейцарії.

Фото: edition.cnn.com

"Ми були близькими друзями. Я знала все про неї, і вона знала все про мене", - говорить Сіссі. Вони прикривали одна одну, коли їхні батьки перевіряли по телефону, чим вони займаються. 

"Я гуляла допізна, вони дзвонили, і вона говорила: "Ні, вона не може розмовляти. Вона спить", - продовжує Сіссі.

Ангелікі виросла вишуканою, ерудованою і дотепною жінкою, відмінницею з математики. Вона вивчала актуарну науку в школі Cass Business в Лондоні, перш ніж повернутися в Афіни в середині 2004 року. Саме в цей час країна була оповита славою Олімпійських ігор.

"Це був дуже, дуже хороший період для Греції", - каже Христос. - Ми хотіли повертатися сюди. Якщо у вас була хороша робота в Греції, ви могли дуже добре жити. Тоді ми думали про те, що краще витратити свої зусилля для Греції - ми прагнули витрачати наші зусилля для Греції ".

Про свою дружину Христос говорить: "Важко знайти людину, яка була б настільки розумною і в той же час врівноваженою". З тихою усмішкою він додає: "Ейнштейн був генієм, але він був генієм у математиці. Ангелікі була не тільки генієм в математиці - вона була генієм у всьому. А це не так легко знайти в реальному житті".

Сім’ї Христоса та Ангелікі дружили і часто разом відзначали різні свята.

Востаннє Сіссі бачила Ангелікі на Великдень, який збігся з іменинами Сіссі. Близько 30 членів родини зібралися в Логгосі поласувати печеною бараниною і салатами, що приготували разом Сіссі та Ангелікі. Сестри дотримувалися посту і не вживали м'ясо протягом семи днів. У той день Ангелікі пішла відпочивати дуже швидко,оскільки її втомлювала вагітність. "Вона спала весь час", - зазначає Сіссі, і додає, що її сестра була "дуже щаслива".

Після кризи Ангелікі і Христос хотіли залишитися вдома, у Греції. "Ми не планували виїжджати", - каже Христос. - Ми громадяни Греції, і ми хотіли підтримати грецьке суспільство. Це прекрасна країна".

Фото: edition.cnn.com

Проте, у 2010 році країна вже перебувала в скрутному фінансовому становищі.

Повстання розпалило насильство

У неділю, 2 травня 2010 року, міністри фінансів єврозони заявили, що вони нададуть €110 млрд Греції, щоб врятувати її від банкрутства. Греція, нарешті, здалася і погодилась на вимоги своїх колег із Єврозони.  

"Альтернативний курс буде катастрофою і завдасть болю усім", - заявив тодішній прем'єр-міністр Георгіос Папандреу.

Ситуація загрожувала глобальній стабільності. Рятівний транш повинен був врятувати ​​"європейський проект", але змушував грецький народ платити високу ціну за свої часи бурхливого розвитку. В обмін на грошові кошти уряд погодився знизити і заморозити пенсійні виплати та заробітну плату працівників державного сектору. Різдвяні, Великодні і літні бонуси (премії) були скасовані і податки були підвищені.

Загальнонаціональний страйк було призначено на 5 травня.

Ангелікі і Христос не хвилювалися. На вулицях часто відбувалися галасливі протести, але вони були спрямовані проти уряду, і напади на людей були вкрай рідкісні. "Ангелікі працювала у дуже великій компанії, - каже Христос. "Ми думали, що вона у безпеці", -додає Сісі.

"На вулиці Стадіу відбувалися численні протести, - каже Христос. – Усі думали, що Ангелікі працювала в безпечному середовищі. Ніхто ніколи не міг передбачити, що щось може трапитися".

Фото: edition.cnn.com

Історія Греції є такою, що нею завжди правили інші. Італія вторглася в 1940 році. Після того настала німецька окупація. Потім прийшла черга розбрату в результаті громадянської війни. Далі країну охопило правління військової диктатури в період між 1967 і 1974 роками. А тепер Греція у руках владної фінансової європейської трійки – все це традиційно налаштовувало народ проти держави.

"Що робить Грецію відмінною від інших європейських країн, то це те, що держава завжди була чужою", - говорить журналіст Павлос Цімас. - Пересічний громадянин, який платить податки, не відчуває, що вони приносять користь суспільству. Вони відчувають, що їх грабують. Ми не державу творили під час нашої революції".

"Цей опір існує завжди…  Це надає легітимності будь-якому черговому повстанню проти грецької держави", - додає Цімас.

Але цього разу насильство повернулося проти співвітчизників - інших греків.

Вибух протестів

Marfin Egnatia - як і більшість грецьких банків - був мішенню для атак.

"5 травня 2010 року приблизно о 13:30 близько 50 протестувальників у масках і рукавичках йшли вулицею Патіссіон", - згадує фотограф Гіоргіос Мутафіс. 

Люди повернули ліворуч на вулицю Стадіу, до місця роботи Ангелікі. Мутафіс з фотоапаратом в руках повернув за ними, поки не відчув, що йти далі стає надто небезпечно.

Мутафіс пригадує цих людей – він каже, що вони не належали до жодного політичного руху. "Палити їх, палити багатіїв", – скандували протестувальники, розмахуючи коктейлями Молотова. Коли група людей підійшла до банку, інші протестувальники просили їх не підпалювати його: "Ні! Там є люди". Але розгнівані чоловіки проігнорували ці заклики: "До біса їх, спалити, спалити багачів". Вони розбили вікна, бензин хлюпнув на підлогу банку і пляшки із запальною сумішшю полетіли всередину. Протести тривали доти, поки поліція не застосувала сльозогінний газ.

Чорний дим почав вириватися з вікон банку Marfin Egnatia. Ангелікі і двоє її колег - Параскеуї Зуля і Епамейнондас Цакаліс - померли, отруївшись чадним газом.

Судові документи стверджують, що до трагедії призвели ряд недоліків керівника банку, консультанта із охорони праці і техніки безпеки та двох менеджерів. Зокрема, причиною загибелі людей стало утримання їх всередині банку та блокування основних дверей під час заворушень.

Документи також підтверджують, що  співробітники не змогли отримати доступ до аварійного виходу, оскільки двері для інвалідів, які можна було використати в разі надзвичайної ситуації, були заблоковані вогнем. Крім того, вони доводять, що банк не мав сертифікату пожежної безпеки, броньованих вікон, а захисні жалюзі не були зачинені на випадок безладів.

Банк відкидає ці звинувачення. Через тринадцять днів після пожежі тодішній виконавчий голова Marfin Popular Bank Grouр Андреас Вгенопулос оприлюднив лист до співробітників із запереченням вини банку. У ньому він заявив, що банк мав усі передбачені законом елементи безпеки, у тому числі армоване скло та аварійний вихід.

Він сказав, що співробітників не змушували працювати і їм не забороняли виходити, проте вони вирішили залишитися з міркувань безпеки. Він також заявив, що банк співпрацював із зовнішніми консультантами, які рапортували їм кожен місяць, і не виявляли проблем. У листі також відзначається, що напад був "вбивчий" і "не зупинився би, доки б не було убитих".

Представник банку Марфін сказав, що надалі повністю підтримуватиме цю позицію. За його словами, банк відповідає усім встановленим вимогам, у тому числі щодо аварійних виходів, і що наказу блокувати двері не було. Він також заявив, що будівля банку не потребує сертифікату пожежної безпеки, оскільки вона була зведена до 1989 року.

Крім того, за його словами, банк був упевнений, що суд прийме рішення на користь керівників і був "здивований" тим, що ті, хто створив інцидент, залишилися на волі.
У внутрішніх лабіринтах Афінських судів розслідування справи Marfin Egnatia просувається дуже повільно.

18 червня чотири співробітники банку, які знехтували правилами техніки безпеки, постануть перед судом Афін. Їх звинувачують у смерті трьох людей.

Якщо їх визнають винними, кожен керівник може отримати термін від трьох місяців до п'яти років за кожну смерть, із можливим відтермінуванням виконання вироку. Їм також пред'явили звинувачення у зв'язку з травмами 21 людини.

Проти п'яти учасників протесту також ведеться розслідування у зв’язку із підпалом книгарні Ланос, розташованої навпроти банку Marfin Egnatia. Розслідування перебуває на початковій стадії, але слідчі підозрюють, що ця група, можливо, також брала участь в нападі на Marfin Egnatia.

Зломлена Греція

Фото: pixelnews.com.ua

Сьогодні соціальна та політична ситуація в Греції є роздробленою, а підтримка старої гвардії Нової Демократії і партії ПАСОК падає, в результаті - крайні партії переобирають  на себе голоси розчарованих греків.

Минулого місяця (після того, як Греція була змушена взяти другий транш фінансової допомоги) 77-річний фармацевт Дімітріс Крістулас наклав на себе руки на площі Синтагма, залишивши передсмертну записку, у якій він звинувачує в усьому заходи жорсткої економії.

Цімас вважає, що результат виборів визначить одне з двох почуттів: гнів або страх. У першому випадку будуть голосувати за крайні партії, у другому – за владу.

У будь-якому випадку греків чекає п'ятий рік рецесії, і країна, як і раніше, ризикує бути виключеною з єврозони.
"Кількість дійсно бідних людей подвоїлася", - каже Цімас. - А середній клас, який утвердився в 80-х роках, втратив відчуття безпеки. У них є страх падіння, яке може прийти кожного дня". Крім того, "є мільйони людей в державному секторі, які вважають себе зрадженими".

Пепі Спіліотопулу є власником і редактором газети Filodimos і радіо Egio. Вона ходила до тієї ж школи, що й сестри Папатанасопулу. З початком кризи вона спостерігала за поверненням діаспори в Егіо - люди шукали розради в родинних наділах землі, вирощували продукти, які вони більше не могли дозволити собі купити.

Але боротьба країни триває. 

Йоргос Авгеропулос із компанії Small Planet каже, що найбільший страх зараз – страх соціального вибуху: "Ви не можете зупинити голодних людей, які вриваються в супермаркет. Якщо поліція застосовує сльозогінний газ до цих людей - вони втікають. Але одного дня вони залишаться, тому що їм не буде чого втрачати".

Квіти біля банку Marfin Egnatia. Фото: enet.gr

Пепі говорить: "Ангелікі стала жертвою заради кращого майбутнього, але краще майбутнє так і не настало».

Сім'я Папатанасопулу не знає, хто кидав пляшки із запальною сумішшю. Але Христос сумнівається в системі, яка не може заспокоїти біль в країні. "Ми запитуємо: чому? Хто відповідає за це? Хтось повинен нести відповідальність за це. Деякі сім'ї були знищені. Це триває й зараз".

Родичі Ангелікі в Егіо зберуться, щоб відзначити другу річницю її смерті. Вони відвідають  церкву та покладуть квіти на її могилу.

Для Сіссі Ангелікі ніколи не помирала. "Моя сестра біля мене увесь час", - каже вона. - Я думаю про неї кожну хвилину дня. Вона біля мене і поруч зі мною, її дух навколо мене. Саме так я бачу це, і саме так я хочу це бачити".

Оригінал статті: 'Sacrificed for a future that never came': Family tragedy tells the story of Greece

Третій рік війни. Плани 2024: путін vs Зеленський – Мік Раян
Третій рік війни. Плани 2024: путін vs Зеленський – Мік Раян
росіяни продовжують втрачати особовий склад і техніку. ЗСУ відновлюють контроль над деякими населеними пунктами – Том Купер
росіяни продовжують втрачати особовий склад і техніку. ЗСУ відновлюють контроль над деякими населеними пунктами – Том Купер
Втручання росії у американські вибори 2024 року вже почалося. США остерігаються діпфейків – NBC News
Втручання росії у американські вибори 2024 року вже почалося. США остерігаються діпфейків – NBC News
Треба мислити нестандартно. Як зробити життя путіна нестерпним – Тімоті Еш
Треба мислити нестандартно. Як зробити життя путіна нестерпним – Тімоті Еш
Війна, яку путін не може виграти. У війні в довгу Давиду значно важче перемогти Голіафа – Лоуренс Фрідман
Війна, яку путін не може виграти. У війні в довгу Давиду значно важче перемогти Голіафа – Лоуренс Фрідман
Макрон обіцяє зробити
Макрон обіцяє зробити "все, що потрібно" і пропонує відправити війська в Україну. Що стоїть за його риторикою – Politico
Справа Смірнова та російський агент Андрій Деркач. Республіканці MAGA – корисні ідіоти російської розвідки – Mother Jones
Справа Смірнова та російський агент Андрій Деркач. Республіканці MAGA – корисні ідіоти російської розвідки – Mother Jones
Українські сили відійшли далі на Захід в районі Авдіївки. А з Роботиного витіснили орків – Том Купер
Українські сили відійшли далі на Захід в районі Авдіївки. А з Роботиного витіснили орків – Том Купер