Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Європа повинна посилити підтримку України, якщо Штати в глухому куті. Жертви українців не мають бути марними – Тімоті Ґартон Еш

Переклад iPress
Європа повинна посилити підтримку України, якщо Штати в глухому куті. Жертви українців не мають бути марними – Тімоті Ґартон Еш
Професор Європейських студій Оксфордського університету Тімоті Ґартон Еш на сторінках поважного британського журналу The Spectator протиставляє жертву України в боротьбі з російським режимом загрозі зменшення допомоги з боку США. Він переконує, що Європа має зробити більше. А коли вона допоможе Україні перемогти росію, то стане основним бенефіціаром її інтеграції до ЄС та зростання.

Під час свого візиту в Україну автор матеріалу зустрічався у львівській клініці з пораненими українськими військовими – командиром піхоти Василем та морпіхом і снайпером Максимом, які втратили ногу на війні з росією. На запитання автора, що потрібно Україні для перемоги Василь відповів: "Мотивовані люди". На його футболці написано: "Без жертв немає перемоги". Максим здався Ешу менш оптимістичним. Він розповів, що мінні поля жахливі, росіяни добре окопалися на своїх оборонних позиціях, і "у них більше людей". На його думку, перемога прийде тільки в тому випадку, якщо путін помре або у москві відбудеться переворот. В іншому випадку, "ця війна може тривати роками, або навіть десятиліттями", – пише Тімоті Ґартон Еш у колонці в The Spectator.

За американськими оцінками, втрати України за перші півтора року цієї повномасштабної війни перевищують втрати США за два десятиліття війни у В'єтнамі. Автор відвідав військове кладовище у Львові, щоб покласти квіти на могилу солдата-добровольця Євгена Гулевича, якого він зустрів у грудні минулого року, незадовго до його загибелі під Бахмутом. Тімоті Ґартон Еш каже, що був просто шокований, побачивши, що кількість свіжих могил збільшилася майже вдвічі відтоді, як він був там востаннє. За його словами, лише зі Львова вже 520 загиблих, в тому числі три жінки – всі медики. Але, на переконання експерта, в Україні не вистачає людей, готових і здатних воювати.

Перед поїздкою до Львова на початку цього місяця Тімоті Ґартон Еш провів два місяці у США. Він стверджує, що опитування громадської думки показали тривожне зниження підтримки подальшого фінансування України. Сидячи в готелі аеропорту Вашингтона та не маючи чим зайнятися, Еш переключився на телеканал Fox News. Так звана комік на каналі жартувала про штучний інтелект. Її жарт звучав так: "Байден набрав у ChatGPT "Як підставити американський середній клас?" Відповідь: "Відправте 75 мільярдів доларів в Україну".

Як зазначає автор, після безпрецедентного повалення спікера Палати представників Кевіна Маккарті, якого звільнили частково і через те, що він працював з демократами, щоб надіслати більше грошей для України, питання допомоги тепер фатально заплуталося в гіперполяризованій політиці США.

Тімоті Ґартон Еш цитує свої джерела, які вважають малоймовірним те, що Україну запросять приєднатися до НАТО на ювілейному 75-му саміті у Вашингтоні в липні наступного року, тому що це буцімто може зашкодити Джо Байдену або, якщо він відмовиться балотуватися, іншому кандидату від Демократичної партії це коштуватиме голосів на президентських виборах. "Ви втягуєте нас у ще одну вічну війну!" – закричав би Дональд Трамп. А друге президентство Трампа, наголошує автор, було б катастрофою для України.

"Втім, все це було до вторгнення Хамасу в Ізраїль, яке розпочало ще одну жахливу війну, і яка перебуватиме в центрі уваги американців. Вона поглине більшу частину дипломатичного і політичного часу Вашингтона і може забрати частину фінансування і військової техніки, які в іншому випадку могли б піти в Україну. Сигналізуючи про свою безумовну підтримку США в їхній боротьбі проти Хамасу, президент Володимир Зеленський, очевидно, усвідомлює цю небезпеку", – пише експерт.

"Який правильний висновок можна зробити з цих двох тривожних тенденцій: однієї на фронті, а іншої у далекому Вашингтоні?" – запитує автор. На його думку, це очевидно – Європа повинна робити більше. Європа повинна переконувати США не відступати від курсу і продовжувати надавати ті види зброї, боєприпасів та іншого обладнання, які має в достатній кількості лише світова військова наддержава.

Тімоті Ґартон Еш наголошує, що Європа має і сама надавати більше військової підтримки. Велика Британія лідирує в цьому відношенні, але її власні запаси зброї та боєприпасів вичерпуються. Німеччина після дуже повільного старту обігнала Британію і стала другою за величиною підтримкою України після США. Але канцлер Олаф Шольц, на думку автора, все ще схильний до нервових коливань щодо кожної конкретної системи озброєнь – зовсім недавно він відмовився від відправки німецьких ракет Taurus, хоча Велика Британія, Франція і США вже надали аналогічні далекобійні ракети. Звичайно, ризики ескалації завжди потрібно ретельно зважувати. Але це не той спосіб, яким можна допомогти Україні виграти війну.

Не менш важливим експерт вважає налагодження європейської (в тому числі британської) оборонної промисловості, щоб Захід міг продовжувати постачати Україні зброю, боєприпаси та інше обладнання, яке їй знадобиться, майже на рівні часів Другої світової війни. Автор перефразовує Володимира Кличка: якщо не можна завдати супротивнику нокауту, то потрібно мати ресурси, щоб протриматися 12 раундів. ­­­ ­­­­ ­­­

Проте, перш за все, на його думку, Європа повинна бути лідером в економічній, соціальній та політичній підтримці. У такі моменти, зазначає Еш, люди завжди звертаються до метафори Плану Маршалла, але сама його назва передбачає, що США відіграватимуть провідну роль. Американська громадськість просто більше не готова до цього. І в будь-якому випадку, наголошує автор, він не бачить, чому Європа має очікувати, що саме Сполучені Штати мусять робити левову частку майже через 80 років після закінчення Другої світової війни. Зрештою, Україна знаходиться в Європі, а Європа має дуже велику власну економіку. Тімоті Ґартон Еш переконаний: якщо буде досягнуто успіху у відновленні та європейській інтеграції України – житниці світу зі значним потенціалом економічного розвитку, то Європа і буде найбільшим бенефіціаром.

На думку автора, метафора Плану Маршалла також помилкова. Те, що можна назвати як реконструкція, реформи і досягнення членства в ЄС – має бути задумано і реалізовано разом. Відбудова не може чекати до кінця війни: людям потрібні будинки, школи та лікарні вже зараз. Так само, як і реформа української держави. Щодо цього є деякі тривожні ознаки, як-от очевидний розворот від децентралізації, яка була важливим елементом оновлення країни після 2014 року. Не можуть заспокоїти і перші кроки на шляху до зближення з Євросоюзом. Має розпочатися поступовий процес, який на кожному етапі створює позитивний стимул: ви відновлюєте, ви реформуєте, ви отримуєте більший доступ; ви отримуєте більший доступ, що допомагає вам реформувати далі – це стимулює відновлення тощо.

За словами експерта, США твердо переконували його, що це те, що саме європейці повинні зробити. "Альтернатива ж, на жаль, майже настільки ж ймовірна, наскільки й погана – полягає в тому, що Захід врешті-решт погодиться на "мир", який передбачає, що Україна фактично втратить значну частину своєї суверенної території. Це буде не мир, а напівзаморожений конфлікт – просто пауза перед новим витком війни, як ми спостерігали протягом десятиліть на Близькому Сході. Це дозволило б путіну оголосити перемогу вдома, а отже, довше залишатися при владі. Ба більше, надіслало б зовсім не той меседж Сі Цзіньпіну щодо Тайваню. І насамперед – це було б відчуттям жахливої поразки для кожного українця. Пам'ять про таких солдатів, як Євген, які заплатили найвищу ціну, і жертви таких, як Василь і Максим, вимагають кращого", – завершує свою статтю Тімоті Ґартон Еш.

Джерело: The Spectator

Дугін розповів, як зруйнувати Захід зсередини. Такер Карлсон і
Дугін розповів, як зруйнувати Захід зсередини. Такер Карлсон і "путінський Распутін" залізли у вітальню США – Джулія Девіс
Ситуація на східному фронті. Часів Яр, Сіверськ та можливість наступу на Харків та Суми – Frontelligence Insight та Дара Массіко
Ситуація на східному фронті. Часів Яр, Сіверськ та можливість наступу на Харків та Суми – Frontelligence Insight та Дара Массіко
росія просувається на Сході. Її військова ефективність підвищилася, проте, чи надовго? – Мік Раян
росія просувається на Сході. Її військова ефективність підвищилася, проте, чи надовго? – Мік Раян
росіяни втратили можливість наступати на оперативному рівні. Тож маємо 1000 маленьких атак піхотою – Том Купер
росіяни втратили можливість наступати на оперативному рівні. Тож маємо 1000 маленьких атак піхотою – Том Купер
Чи змінилося ставлення Пекіна до москви? Два сценарії війни Китаю із Заходом
Чи змінилося ставлення Пекіна до москви? Два сценарії війни Китаю із Заходом
Заворушення в Грузії може використати росія. Не виключено й нове вторгнення – Люк Коффі
Заворушення в Грузії може використати росія. Не виключено й нове вторгнення – Люк Коффі
путін, Кадиров і пекельна сірка. Чеченський та російський лідери пов'язані між собою життям і смертю – Едвард Лукас
путін, Кадиров і пекельна сірка. Чеченський та російський лідери пов'язані між собою життям і смертю – Едвард Лукас
Китай перетнув червону лінію Байдена щодо України. Чи будуть наслідки? – Мет Поттінгер
Китай перетнув червону лінію Байдена щодо України. Чи будуть наслідки? – Мет Поттінгер