Los Сolorados "запалюють" Німеччину. Ексклюзивне відео
Популярність тернополян розпочалася після того, як вони зробили кавер на пісню Du Hast легендарного гурту Rammstein, а ті розкрутили хлопців на своїй сторінці у Facebook.
Про німецьке турне Los Kolorados та про реакцію на виступи веселих українців розповідає користувач Facebook та продюсер гурту Юрко Зелений:
Брати Гадюкіни уславили Файне Місто Тернопіль на всю Україну. Лос Колорадоси дали розголос про своє рідне місто на всю Німчизну! :))
І до речі, завдяки тому, що німецький загал дізнався про «файне місто» саме з вуст Колорадосів − тепер кожен німець знає назву нашого міста саме в його первинному, Україномовному прочитанні − TERNOPIL' !!
Це вам не плутанина на взірець KIEV-KYIV чи ще подібна дурня! Втім, потихеньку-помаленьку дедалі більше німців вже починають писати KYJIW!
(для тих, хто не в курсі: німецьке «W» читається як наше «В», натомість «V» позначає звук «Ф» ;)
Вивідка про Лос Колорадос, а також про Файне Місто Тернопіль − на німецькому каналі ZDF − за ланкою:
Нажаль, у зв'язку з розмаїтими буржуйськими правовими обмеженнями видиво за цією ланкою може не у всіх країнах бути доступним для перегляду... Така ось, розумієш, їхня справжня «свобода слова та відомостей» ;)
Окремі уривки випитування здійснювалися у Тернополі − утаємничені легко упізнають літній майданчики домівки «Коза».
До речі, невеличкий мазок на мовний підмет: хоча хлопаки ведуть свою розповідь англійською мовою, яку, повірте, таки краще за нас знають, особливо молодь, але! ВСЕ ОДНО ВІДБУВАЄТЬСЯ УСЮДИ ПЕРЕОЗВУЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ! І мали вони в сраці так званий, «міжнародний язик»! :))))
«Чорна правда» для Українських гудців, що намагаються скавчати англійською, гадаю, що у такий спосіб вони потраплять на Західне співоче торговисько:
«Цей гурт [Лос Колорадос − прим. Ю’З’] має свій особливий характер. Гадаю, у минулому жоден український гурт не мав успіху у Німеччині, бо всі вони намагалися підлаштуватися під західний манер. Але це нікому не потрібно – у нас і своїх «західних» виконавців вистачає. Не треба нічого копіювати, треба зберігати свою самобутність», - каже Крістіан Ґьобель (Christian Goebel), представник німецького видавництва «Motor Music» − того самого, яке свого часу підняло Раммштайн.
Повністю це випитування як з німцем, так і з Лос Колорадосами − можна прочитати на іменці Німецької Хвилі.
А для тих, хто читають німчурською − можна почитати нижче. Хто ж ні − тому Ґуґлі Перекладачка у підмогу! :))
http://www.zeit.de/sport/2012-06/em-schnack-interview-los-colorados
http://www.11freunde.de/interview/los-colorados-ueber-em-chancen-und-fussballsongs
SportStudio -- то культува розважайлівка на ЦДФі. І за 20 років її існування (якщо не більше) там ЖОДНОГО разу ніхто не грав наживо!! Тож почин цій справі нарешті здійснили Лос Колордос з Тернополя.
Позаяк висилання відбувалося не «наживо наживо», а з приблизно 40-ка хвилинною затримкою − то ось як це все вдалося закарбувати: дивіться видиво:
The Dome 62 – хоча і дуууже давня, але, певно, найпопсовіша розважайлівка на далебаченні Німеччини: ще гірше, ніж в Україні дійства від Мих.Мих.Поплавського :))
Тобто − все йде у записі, повна хванера, тощо. Втім, передачка ця і розрахована-то головно на підлітків. Проте багато хто з нині відомих вже у Німеччині гудців почианав своє розкручування саме з підмостків Дому 62. То що, іншим можна, а Колорадосам хіба нє? ;))
Ну і для тих, хто ще не бачив:
ЛОС КОЛОРАДОС "Only In Lemberg"
Відразу для надто стурбованих покваплюся напряму заявити: слово "Лемберґ" у цьому випадку затверджував особисто я!
Хоча на початках був категорично проти такої назви, але!
Коли ватага почала робити перші чернетки, то з'ясувалося, що англійською мовою НУ НІЯК не годен гарно виспівати слово L'VIV – як то кажуть, не лягає на нуту, хоч ти взнися!
Тож у підсумку зійшлися на тому, що для прочитання пісні «на вивіз» (на експорт себто) можна собі дозволити і слово Лємберґ вжити. Тим паче, що німецькою мовою цілком літературно це місто так і називається − Lemberg. Це, зрештою, так само, як ми німців називаємо німцями, а не дойчами :))
Позатим можу нарід і втішити: десь за тиждень у сповісний простір України має вийти пісня «Тільки ві Львові» у прочитанні від Лос Колорадос − вийде вже повністю Українською мовою ;))
Так що, як бачите, не все вже так і запущено :))
Оригінал: facebook.com/jurko.zelenyj
