Північнокорейський ГУЛАГ: страшніше, ніж радянські і нацистські табори
Сеул, Південна Корея (CNN). Утікач з Північної Кореї Шин Донг-Хек у своїх свідченнях детально розповів, як він вибирав кукурудзяні зерна із коров'ячого гною і як його сім'я боролася за своє існування в одному з горезвісних таборів для північнокорейских в’язнів.
Його також змушували бути присутнім при повішенні матері і на страті брата. Шин народився в "зоні строгого режиму". Тут тюремна адміністрація має повну владу над в’язнями, а охоронці без будь-яких вагань забивають дітей до смерті.
Цього місяця на книжкових полицях у Південній Кореї з’явилася книга мемуарів про життя і втечу Шин Донг-Хека під назвою "Втеча з табору 14". Оригінальна англійська версія цієї книги була опублікована в березні минулого року.
Шин, якому зараз 30 років, є єдиним відомим в’язнем, який народився і втік із північнокорейської в'язниці, відомої як табір №14.
Шин Донг-Хек. Фото: zimbio.com
Його розповідь про зловживання у північнокорейських таборах набуває конкретного особистого і людського забарвлення. Це розповідь про роботу жорстокої системи, яка проіснувала вдвічі довше за радянські табори Сталіна і набагато довше, ніж нацистські концентраційні табори.
"Люди в усьому світі мають знати про існування таборів на Півночі, - каже Шин. - У Північній Кореї є люди, які народжуються і зростають, як худоба. Мій обов’язок – щоб про це знав кожен".
"Коли у нас виник задум написати книгу, ми розраховували розширити обізнаність людства про умови в Північній Кореї", - розповідає Блейн Харден, автор книги "Втеча з табору 14: Незвичайна Одіссея однієї людини, яка втекла з Північної Кореї на вільний Захід".
На прес-конференції авторів книги в Інституті Асан в Сеулі Харден стверджував, що книга отримала неочікуваний розголос.
У березні Рада з прав людини ООН в Женеві постановила розглянути питання так званих "кричущих, масштабних і систематичних" порушень прав людини в Північній Кореї, в тому числі у таборах для в’язнів. Верховному комісару з прав людини ООН Наві Піллею довелося зустрітися із Шином та іншим втікачем із північнокорейського табору в грудні і це відбулося не лише з приводу піблікації цієї книги.
Трьох членів комісії було призначено на цьому тижні. Вони повинні вивчити широке коло питань, включаючи зникнення громадян, їх викрадення, розподіл продуктів харчування і застосування тортур на території цієї ізольованої від світу країни. Комісія представить оновлену інформацію про свої висновки у вересні. Заключна доповідь повинна з’явитися до березня наступного року.
Північна Корея заперечує порушення прав людини та продовжує стверджувати, що громадяни країни "щасливі, горді і пишаються своєю країною", крім того, для суспільства і його громадян діє "одна з найкращих систем із заохочення та захисту прав людини в світі".
"Я утік фізично з Північній Кореї, але мій розум та мої спогади продовжують там жити"
"Втеча з табору №14" була перекладена 24 мовами. У планах - відзняти фільм за мотивами цієї книги.
У своїх інтерв'ю журналістам Шин демонструє шрами, які він отримав за 23 роки перебування у неволі в Північній Кореї - наприклад, сліди опіків на спині і відсутній кінчик пальця. Засоби масової інформації розповіли його історію всьому світу.
Шин демонструє шрами, які він отримав у неволі. Фото: tumblr.com
"Я вдячний людям, які звертають увагу на ситуацію з правами людини у Північній Кореї, - каже Шин. - Проте видається, що їх більше цікавить мій особистий випадок. Я не хочу цього".
Шин, худорлявий чоловік із окулярами в широкій пластиковій оправі, виглядає призвичаєним відповідати на різні запитання від глядачів і журналістів.
"Я думаю, що найскладнішою справою для мене сьогодні є знову і знову розповідати мою стару, повну розпачу історію, - продовжує Шин. - Я особисто хочу втекти від свого минулого. Я утік фізично з Північній Кореї, але мій розум та мої спогади продовжують там жити".
"Але я знаю, що у мене є серйозна причина продовжувати збирати такого роду конференції і знову пояснювати свою історію".
Далі він говорить про свій візит у 2008 році до Музею Голокосту у Вашингтоні, округ Колумбія. Там він бачив фотографію 1944 року із табору Освенцим. Ця фотографія для нього - ніби "крик із табору", який благає світ про допомогу.
"Світ не звернув увагу на цю фотографію. Шість мільйонів людей були змушені страждати. Це був справжній шок для мене", - сказав Шин. Це надихнуло його не мовчати про північнокорейські табори.
Харден каже, що наразі зібрані чіткі докази про все, що діється у північнокорейських в'язницях. Вже понад 60 людей дали з цього приводу свої покази і свідчення.
ДИВІТЬСЯ ФОТО: Північна Корея напередодні війни
"Історія, яку розповідає Шин, його неймовірні розповіді є різновидом жахіть, про які в Європі давно сказали: "Це ніколи не повториться знову". Тим не менш, це відбувається просто сьогодні, за якихось 250 миль звідси", - каже Харден.
Він додає, що свідчення Шина змушують по-новому поглянути на існування засекречених таборів.
Наприклад, ми не знали про поняття "шлюбу у винагороду", доки Шин не розповів свою історію. Цю нагороду можна отримати від тюремних наглядачів, які дозволяють в’язням - чоловіку та жінці - займатися сексом. Шин народився від такого "шлюбу у нагороду".
Він розповів, що таку нагороду застосовують як заохочення для ув'язнених.
Наостанок Харден зауважує, що свідчення Шина змушують світ почати "боротися зі стражданням", а не просто висміювати чи недооцінювати Північну Корею.
Оригінал: CNN
Переклад: iPress.ua
