The New York Times: Янукович повинен гарантувати участь у виборах Кличка і Тимошенко

Україна на межі виходу з-під контролю. Про-європейські демонстрації, які почались більш ніж два місяці тому на центральній площі Києва, вилились у широкий та обурений протест проти авторитарної політики президента Віктора Януковича. Якщо Сполученні Штати та Європейський Союз прагнуть заохочити мирне рішення, то їм доведеться застосувати власний вплив. Інакше, ситуація може ще більш погіршитися до тієї миті коли Захід перестане грати роль звичайного глядяча.

 

Після невдалої спроби придушити протест в кінці листопада, уряд Януковича або нічого не робив, або застосовував силу, і тільки зараз запропонував діалог. Це не спрацювало. Через те, що уряд привіз ще більше правоохоронців до Києва, протестувальники ставали все більш нетерплячими до відсутності будь-якого результату й атакували міліцію. Вони проігнорували заклики лідерів опозиції Віталія Кличко та Арсенія Яценюка зберігати спокій. У результаті київських зіткнень, декілька протестувальників загинули та сотні були поранені, у той час як самі протести поширилися усією країною.

 

Янукович почав пропонувати поступки на знак того, що він розуміє нестабільне становище у якому він знаходиться – до цих пропозицій також входить план відміни законів, які обмежували політичний протест та були схвалені парламентом 16 січня. Ці поступки можливо й могли вирішити кризисну ситуацію місяць, або навіть два тижні тому. Але сьогодні пропозиції уряду прийшли надто пізно й пропонують замало. Навіть заява Прем’єр-міністра Миколи Азарова про відставку у вівторок навряд чи заспокоїть протести.

 

Крейн Брінтон зазначив у своєй “Анатомії Революції”, що революція заміняє поміркованих на радикалів, які потім програють прихильникам авторитаризму. В Україні помірковані протестувальники вже втрачають контроль, незважаючи на те чи проходить зараз в Україні революція чи ні.

 

Якщо Захід хоче мирного рішення і повернення України до демократичного шляху до того, як почнеться масове насильство, тоді час діяти. Вашингтон та Брюсель повинні негайно скоординувати свої дії за кількома питаннями. По-перше, політикам США та ЄС потрібно дати ясно зрозуміти Януковичу, що він повинен утриматися від застосування сили і йому потрібно вести серйозні переговори для вирішення політичної кризи. Це означає вихід за межі його останніх пропозицій. Він повинен запропонувати поділити контроль над державними органами безпеки із опозицією. Він повинен надати змістовні гарантії того, що вибори в 2015 році будуть прозорими і чесними, що означатиме можливість балатуватися для Віталія Кличка та вихід з в’язниці колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко.

 

По-друге, американським та європейським політикам треба взаємодіяти безпосередньо з оточенням Януковича та підкреслити, що останні повинні діяти зараз для урегулювання конфлікту, або мати справу з забороною на подорожі та фінансовими санкціями. Вашингтон вже зробив перший крок 22 січня анонсувавши скасування віз для політиків пов’язаних із застосуванням сили. Слід додати загрозу фінансових санкцій до ближнього кола Януковича, а також їх родинам, якщо вони не скористаються своїм впливом щоб покласти край кризі. Європейський Союз повинен приєднатися. Українські олігархи наближені до президента зберігають свої гроші в Європі, вони купують там розкішні резиденції, подорожують у відпустки та відправляють своїх дітей у школи. Такі люди як олігарх Ринат Ахметов повинні розуміти, що в них є особистий інтерес у мирному демократичному врегулюванні.

 

По-третє, американським та європейським політикам треба натиснути на опозицію, щоб та не брала на себе занадто багато. Їм потрібно залишити Януковичу варіант виходу. Він все ще може наказати правоохоронцям пійти проти демонстрантів. Хоче це, безсумнівно, прискорить його відставку, це також означатиме ще більше кровопролиття та збільшить  навантаження на соборність України.

 

По-четверте, Європейський Союз вже зробив вірний крок, коли відіслав європейського комісара з питань розширення Штефана Фюле до Києва як посередника між сторонами. Брюселю необхідно зберігти команду професіоналів в Києві, поки криза триває. Паралельно, американські та європейські політики повинні особисто оглядати вулиці Києва – це ускладнить спроби уряду почати репресії та допоможе лідерам опозиції контролювати менш дисциплінованих протестувальників.

 

По-п’яте, США і ЄС повинні узгодити свій меседж до Москви. Заходу потрібно бути відвертим з Президентом Владіміром Путіним щодо своїх дій. Лідерам ЄС треба застерігти Путіна проти рішень скерованих на продовження або посилення кризи. Таке ж повідомлення повинен послати Президент Обама. Путіну потрібно розуміти, що груба сила з Україною кине тінь на його надії як хазяїна Зимових Олімпійських Іграх в Сочі наступного місяця.

 

Вплив Заходу на Україну є реальним, але обмеженним, і може зникнути. Сполученні Штати та Європейський Союз повинні діяти зараз, або спостерігати як Україна потоне у насильстві.

 

Оригінал: http://www.nytimes.com/2014/01/29/opinion/what-the-west-must-do-for-ukraine.html

 

Переклад: Олег Науменко, http://euromaidan.charter4.org/