Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Переклад "Ворошиловграда" приніс Жадану німецьку премію

Переклад
Сергій Жадан. Фото: litakcent.com/
Український письменник Сергій Жадан відзначений німецькою літературною та перекладацькою премією Brücke Berlin.

Український письменник Сергій Жадан, а також перекладачі Сабіне Штер і Юрій Дуркот отримають цьогорічну німецьку премію Brücke Berlin, повідомляє сайт Головного об'єднання австрійських книготоргівців.

Цю відзнаку вони отримають за роман "Die Erfindung des Jazz im Donbass" ("Винахід джазу в Донбасі", назва українського видання - "Ворошиловград"), який вийшов 2012 року в німецькому видавництві Suhrkamp.

В обґрунтуванні рішення журі відзначають зокрема, що Сергій Жадан духом своєї літератури повертає до життя забуту територію Європи і "проливає таким чином нове світло на актуальні політичні конфлікти", повідомляється на сайті видавництва Suhrkamp.

Окремо журі відзначили перекладацьку майстерність Сабіне Штер і Юрія Дуркота. "Для діалогічної і часто ритмічної оповіді, з його розмовною мовою, його грою слів та гумором вони знайшли німецький еквівалент, який ніколи не втрачає своєї легкості", - цитується оцінка журі на сайті видавництва.

Премією Brücke Berlin німецького Фонду BHF-Bank, починаючи від 2002 року, щодвароки відзначають найвизначніший твір сучасної літератури з Центральної та Східної Європи, а також його переклад німецькою мовою. Розмір премії складає 20 тис євро. Половину цієї суми отримає автор відзначеного твору, а половину - його перекладач або перекладачі. Вручення нагороди відбудеться 1 жовтня у Німецькому театрі в Берліні.

Зазначимо, Сергій Жадан займає активну громадянську позицію упродовж Майдану та розвою тероризму на Сході України. Своїми діями і творчістю він доводить, що схід - невід'ємна частина України.

Додамо, пересічний українець читає чотири книги за рік, - cвідчать результати опитування, проведеного компанією Pro.mova на замовлення ГО "Форум Видавців".

Повна хронологія справи
Повна хронологія справи "Трамп – росія". Вибір дилера: Трамп і російська мафія, 2013 рік – Крейг Анґер
Руйнування Керченського мосту відкриває шлях до звільнення Криму. Україна змінює правила війни – Філліпс О'Брайен і Бен Ходжес
Руйнування Керченського мосту відкриває шлях до звільнення Криму. Україна змінює правила війни – Філліпс О'Брайен і Бен Ходжес
В Естонії зірвали російську диверсію проти виробника дронів. Наступними цілями можуть стати керівники оборонних компаній – Холгер Роонемаа
В Естонії зірвали російську диверсію проти виробника дронів. Наступними цілями можуть стати керівники оборонних компаній – Холгер Роонемаа
Ілюзія миру з росією. Вона й надалі прагне переглянути безпековий порядок у Європі – Ендрю Міхта
Ілюзія миру з росією. Вона й надалі прагне переглянути безпековий порядок у Європі – Ендрю Міхта
Вибори у Франції можуть вирішити долю підтримки України. росія намагається привести до влади вигідних їй політиків – Вільям Діксон і Максим Безносюк
Вибори у Франції можуть вирішити долю підтримки України. росія намагається привести до влади вигідних їй політиків – Вільям Діксон і Максим Безносюк
Танець перемоги Піта Гегсета буде недовгим. Демократи візьмуться за імпічмент міністра – Макс Бут
Танець перемоги Піта Гегсета буде недовгим. Демократи візьмуться за імпічмент міністра – Макс Бут
Пропагандисти путіна сподіваються на допомогу Трампа. росія прагне капітуляції України та погрожує гуманітарною катастрофою – Джулія Девіс
Пропагандисти путіна сподіваються на допомогу Трампа. росія прагне капітуляції України та погрожує гуманітарною катастрофою – Джулія Девіс
Війна проти України – не лише війна путіна. Чому мільйони росіян несуть відповідальність за агресію – National Interest
Війна проти України – не лише війна путіна. Чому мільйони росіян несуть відповідальність за агресію – National Interest