Нелюбов до Німеччини
Серед німців чути розмови, що німецькі платники податків жертвують гроші, щоб допомогти народам менш працелюбним за себе. І що вони отримують взамін, запитують вони? Нічого, крім невдячності та образ. Саме так думають багато німців.
З іншого боку, за межами Німеччини все це виглядає зовсім по-іншому. Замість подяки за свої жертовні подарунки, німці відчувають холод невдячності за свої дії. Або цинічні злі образи. Наприклад, іспанська щоденна газета El Pais опублікувала (а потім вибачилася) статтю, в якій говорилося, що консервативний канцлер Ангела Меркель "наче Гітлер, оголосила війну решті континенту”.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Чому німці люблять загадкову Ангелу Меркель
Протести проти політики жорсткої економії на південь від Альп зазвичай супроводжуються плакатами, на яких зображено свастику на фоні фотографій німецьких політиків із домальованими гітлерівськими вусами.
Щоденна британська газета the Daily Mail написала про події на Кіпрі, як “про один із найприкріших і найаморальніших політичних вчинків новітньої ери". Автори порівняли Німеччину із звичайним злодієм через те, у який спосіб, за її вказівкою, влада Кіпру повелася із вкладниками банків: "Люди, які грабують бабусь на вулиці, або нападають на машини інкасаторів, заслуговують на те, щоб їх називали злодіями".
Фото: AFP
Британська Daily Telegraph натякає на нову Німецьку імперію - чи "Imperium", за словами самого видання. Те, як Німеччина повелася із кризою на Кіпрі є не що інше як “справжній тон імперської влади. Саме такою є сьогодні влада в Німеччині. Ми вдосталь наслухалися вашої брехні, говорять зарозуміло німці кіпріотам, тепер мовчіть і робіть те, що вам кажуть".
Але як сприймають все це самі німці? Часом це їх шокує. Вони завжди рішуче заперечують проти використання нацистської символіки, зрештою, демонстрація свастики або по-нацистськи піднятої догори руки є незаконними в Німеччині.
"Нам боляче"
Репортери BBC поспілкувалися з людьми біля Бранденбурзьких воріт, де збираються туристи з усієї Німеччини. Багатьох із них дуже засмучує, коли вони роздивляються фотографії із нацистськими символами на вулицях Нікосії, Мадрида або Афін.
Одна молода жінка з Баварії каже: "Дуже неприємно бачити, як греки демонструюють вітання часів Гітлера. Це не допускається в Німеччині, і це не можна дозволяти в інших країнах. Ми шоковані цим. Вони отримують багато грошей від Німеччини, чому ж вони нас не люблять?".
Чоловік середніх років зазначає: “Це не є нормально, коли люди кажуть, що Адольф Гітлер та Ангела Меркель - однакові. Ми живемо в 2013, а не в 1945 році".
Літній чоловік каже, що не розуміє, чому Німеччину звинувачують у її намаганні допомогти: "Мені боляче, тому що ми вважаємо, що даємо гроші, і намагаємося допомогти. Ми цього не розуміємо".
Фото: AFP
Це почуття болю є загальним. Ян Шефер, редактор розділу економіки німецької газети Bild розповів BBC, що фотографії, які порівнюють Німеччину із нацистською державою - дуже неприємні:
"Ви не зможете вирішити сьогоднішню кризу, використовуючи методи сімдеситирічної давнини. Таким чином, для мене і моєї сім'ї це просто нерозумно. Я дивлюся на фотографії, і просто змушений сміятися. Вони настільки дурні. Дійсно, насправді тупі і дурні".
Проте, Шефер додає до пояснення трохи свого обурення, кажучи, що в Німеччині може укріпитися громадська думка проти подальшого порятунку країн через їх попередню невдячність.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Порятунок Європи: бачення Ангели Меркель
"Чим частіше протестувальники порівнюватимуть Меркель з Адольфом Гітлером, тим більше люди будуть сердитися, і навіть будуть говорити: "Ми підвищуємо податки в Німеччині, щоб забезпечити порятунок для інших країн, чому ж тоді ви злі на нас і порівнюєте нашого канцлера із Адольфом Гітлером?", – каже Шефер.
"Це порівняння недоречне. Це ж ми допомагаємо вам, чому ж ви кричите і протестуєте проти нас?".
На сьогодні почуття несправедливості продовжує формуватися у німців – це внутрішнє почуття, яке з’являється, коли говориш зі звичайними німцями.
Політична ціна
Гідо Вестервелле: "Німеччину ображають несправедливо". Фото: nnm.ru
Деякі політики висловлюють своє занепокоєння через подібну зовнішню реакцію. Міністр закордонних справ Гідо Вестервелле після підписання угоди по Кіпру наголосив, що її можна було зробити по-іншому. Він поскаржився на "образливі гасла серед суспільства і в засобах масової інформації, які часто шкодять і лунають несправедливо".
Частина труднощів для Німеччини полягає в тому, що це рік виборів, а це означає, що жоден політик не хоче здаватися м'яким, коли справа доходить до роздачі грошей платників податків, які є також виборцями.
Коли міністр фінансів Німеччини Вольфганг Шойбле виступав по телебаченню для внутрішньої аудиторії, його вислови, можливо, вдома звучали краще, ніж за кордоном. Він порівняв тих, хто скаржиться на Німеччину із дітьми, які отримують погані оцінки на іспитах: "Це як в школі, коли ви отримуєте кращі бали, а ті, кому навчання дається важче, трохи вам заздрять".
Аналогічним чином виступила канцлер Меркель на засіданні депутатів від партії християнських демократів (ХДС). Вона розповіла, що бізнес-модель Кіпру збанкрутувала. Це гарно звучало на закритому засіданні, - але погано за межами Німеччини (в тому числі в сусідньому Люксембурзі, де міністр закордонних справ звинуватив Німеччину в "прагненні до гегемонії").
Меркель: бізнес-модель Кіпру збанкрутувала. Фото: AFP
Деякі політики Німеччини знають про небезпеку, яку несе в собі нелюбов до їхньої країни, економічна міць якої зростає. "Обережніше, обережніше, - закликає німецька газета Sueddeutsche Zeitung. - Якщо країна й надалі буде настільки безсердечною, то згодом їй доведеться заплатити непомірну політичну ціну".
Однак, така жорстка позиція продовжує приносити дивіденди самій Німеччині, навіть якщо вона має свою ціну за межами країни. Є ознаки того, що німці залишаються відданими євровалюті у співвідношенні 2:1, згідно з більшістю опитувань. Існує певна ностальгія за німецькою маркою, але її прихильників не вистачає, щоб вимагати повернення марки.
Меркель залишається на голову вищою за будь-якого іншого німецького політика в плані популярності. Вона символізує німецьку політичну сцену, - ВВС
Це визнають навіть лідери нової партії євроскептиків. Професор економіки із Гамбурга Бернд Люке, який заснував Alternative Fuer Deutschland, вважає, що близько 25% німецьких виборців можуть проголосувати за партію, що виступає проти євро.
"Моя партія бореться за розпуск зони євро", - розповів він BBC. Люке посилається на те, що Італія, Іспанія, Греція і Португалія, та й навіть Франція, не виконують вимог щодо єдиної валюти, учасником якої є Німеччина.
"Ми є свідками щоразу більшого зростання трансфертних платежів до країн Південної Європи, і ми бачимо, що проблеми в цих країнах не вирішуються, вони лише поглиблюються", - наголосив він.
Такими є загальні, хоча й неодностайні настрої у Німеччині, - але це не означає, що німці будуть масово голосувати за нову партію на федеральних виборах у вересні.
Виклик для Меркель
Ніхто навіть не очікує, що партія Alternative Fuer Deutschland здобуде велику перемогу в Бундестазі (нижня палата) і, можливо, навіть не зможе подолати поріг, щоб отримати своїх депутатів у парлементі.
Проте, нова партія може дещо зробити, а саме - відібрати голоси у ХДС Меркель та її союзників в уряді. Це полегшить завдання формування уряду для опозиційних соціал-демократів (СДПН) і Партії зелених.
Меркель залишається на голову вищою за будь-якого іншого німецького політика в плані популярності. Вона символізує німецьку політичну сцену. Але у неї також досить тонка лінія для маневру - між тими, хто втомився від невдячності до себе і своєї країни за межами Німеччини, і тими, хто залишається повністю прихильним до євро і німецьких зусиль, спрямованих на його збереження.
І за всім цим стоїть велике питання: чи може економічний гігант залишатися легковаговиком у політиці? І якщо ні, як тоді країні впоратися з образами? Можливо, Німеччині потрібно звикати до почуття нелюбові до себе.
Оригінал: ВВС
Переклад: iPress.ua
