Санкції на геніальному рівні

Уявіть собі, що ваша етнічна приналежність буде визначати те, які продукти ви зможете купити. Або продавці в магазинах будуть вимагати від вас розкривати ваш родовід перед тим, як зчитати гроші із вашої кредитної картки.

Декому з нас вже не потрібно собі цього уявляти.

Минулого місяця Саар Сабет, 19-річній ірано-американській жінці, не дозволили купити іPad в магазині Apple в місті Альфаретта, Джорджія. Після того, як вона перепробувала різні варіанти переконати двох продавців Apple, втрутився третій, який почув, як пані Сабе розмовляла перською із своїм дядьком. Він запитав, якою мовою вони говорили, і, коли дізнався, що це була мова Ірану, він сказав, що вона у них нічого не зможе собі купити , тому що "наші країни не мають добрих відносин", - незважаючи на те, що вона мала намір віддати покупку своїй сестрі з Північної Кароліни. У місцевих новинах повідомлялося, що пані Сабе хотіла передати iPad двоюрідному брату в Ірані. Цю неправду поширював на минулому тижні Wall Street Journal у своїй статті на захист дискримінаційної поведінки Apple.

Ця дискримінація є одним з результатів спроби запровадити недосконалий і необдуманий контроль США щодо експорту до країн, таких як Іран, до яких введені санкції

Цей ізольований епізод можна було б охарактеризувати, як нерозумну поведінку одного фанатичного, або обманутого, працівника. Але були й інші повідомлення останнім часом про співробітників компанії Apple, які відмовлялися продавати клієнтам іранського походження.

У Санта-Моніці, штат Каліфорнія, двох друзів, які бажали придбати iPhone, запитали чи вони часом не говорять перською, а після ствердної відповіді оперативно проінформували: "Мені дуже шкода, ми не продаємо особам перської національності". У Сакраменто, ірано-американець, купуючи продукти Apple для особистого користування, зазначив, що він також обдумував покупку iPаd для свого племінника в Ірані, після чого йому сказали, що він не може більше купити нічого, навіть для себе. Іранському студенту в Атланті і його ірано-американському товаришу не дозволили купити iPhone після того, як друг при перевірці, зазначив, що студент планував повернутися в Іран на літо.

Подорожувати до Ірану із такими предметами, як комп'ютери і смартфони – незаконно

Ні, компанію Apple поки не захопили ксенофоби. Ця дискримінація є одним з результатів спроби запровадити недосконалий і необдуманий контроль США щодо експорту до країн, таких як Іран, до яких введені санкції. Співробітникам роздрібної торгівлі залишається самостійно інтерпретувати та реалізовувати федеральну політику та визначати расову приналежність.

На даний момент майже весь експорт до Ірану заборонений. Подорожувати до Ірану із такими предметами, як комп'ютери і смартфони – незаконно. Власна політика Apple, про яку компанія заявила на своєму веб-сайті, чітко полягає у тому, що її продукція не повинна потрапити в Іран.

Але також є незаконним в США приватній компанії дискримінувати осіб за ознаками раси, кольору шкіри, релігії або національного походження, згідно Закону про громадянські права. Цей закон поширюється, звичайно, на роздрібні магазини.

Чиновники Apple відзначають, що їх різноманітна робоча сила включає в себе безліч багатомовних співробітників – в тому числі співробітників, що говорять перською з клієнтами – і вони заперечують будь-яку дискримінацію. Apple також говорить, що якщо співробітники запитують клієнтів, як вони планують використовувати продукт, то це тільки для задоволення потреб покупців, а не для того, щоб забезпечити дотримання експортного законодавства.

"Дуже шкода, що Apple ставить у такі умови своїх співробітників. Не думаю, що це правильно за цих обставин. Ми по суті повинні визначати те, що клієнт збирається робити зі своєю продукцією, це треба було б залишити на розсуд поліції, а не відділу продажів"

Але реальний месидж виглядає, принаймні, туманно. Один співробітник Apple розповів моїй організації в електронному повідомленні: "багато хто із працівників, принаймні, в моєму магазині у роботі із деякими клієнтами змушені дотримуватися певних стереотипів, які нав’язані політикою і страхом втратити роботу. Дуже шкода, що Apple ставить у такі умови своїх співробітників. Не думаю, що це правильно за цих обставин. Ми по суті повинні визначати те, що клієнт збирається робити зі своєю продукцією, це треба було б залишити на розсуд поліції, а не відділу продажів".

Співробітники Apple можливо й "генії", але вони не є юристами або співробітниками правоохоронних органів. Тим не менш, через тиск американського уряду на компанії, для того, щоб забезпечити виконання закону, який контролює експорт, деякі співробітники Apple перетворилися в органи стеження за дотриманням санкцій.

Співробітники Apple можливо й "генії", але вони не є юристами або співробітниками правоохоронних органів

Міністерство фінансів і Державний департамент значно посилили тиск на приватні компанії та банки в Америці і по всьому світу, щоб ті відмовлялися від комерційної діяльності з Іраном, оскільки напруженість між двома країнами зростає. Часто, ці приватні особи вирішують за краще не ризикувати в порушенні санкцій, відмовляючись надавати сприяння у здійсненні, навіть цілком законних угод.

Між тим, в Ірані обмежується доступ до Інтернету, який так важливий для розвитку рухів, які виступають за демократію і права людини, тому що компанії, включаючи Google, Yahoo і деякі веб-хости відмовляють у наданні послуг комп'ютерам з іранськими IP адресами.

Незважаючи на ці обмеження, продукти Apple і послуги Інтернету широко використовуються в Ірані, про що свідчить роль технологій під час демонстрацій 2009 року.

Продукти Apple і послуги Інтернету широко використовуються в Ірані, про що свідчить роль технологій під час демонстрацій 2009 року.

Деякі ревні прихильники санкцій намагалися дискредитувати мою організацію, яка захищала пані Сабе та інших жертв дискримінації, помилково стверджуючи, що ми підтримуємо репресивний режим Ірану. Моя організація виступає проти війни з Іраном, і проти того, що ми розглядаємо як неефективні санкції, що передбачають покарання простих іранців і підривають основи демократичного руху. Але не даючи оцінку мудрості американської зовнішньої політики, питання тут полягає в тому, що несправедливо страждають деякі американці, які не мають стосунку до цієї політики.

Можливості для зловживань великі, доки такі компанії, як Apple, не приймуть заходів щодо запобігання дискримінації, а американські політики не почнуть діяти, щоб зупинити незаконні дії. Конгрес і президент Обама посилили санкції і тепер повинні протистояти неминучим непередбачуваним наслідкам. Санкції тепер не просто душать Іран, але й підривають основи цінностей та основних громадянських свобод деяких американських громадян.

Оригінал: The New York Times

Переклад: iPress.ua