Я хочу бути фанатом збірної Англії і мусульманином одночасно. Невже це так складно?
Оскільки Англія грає свої перші ігри на Євро-2012, я хотів би стати фанатом збірної. Але, навіть будучи англійцем, мені зробити це буде важко.
Для початку мені, як британському мусульманину, неприємно бачити прихильників Англії, що перевдягнені в християнських лицарів і весело розмахують щитами хрестоносців на чемпіонаті Європи в Польщі та в Україні.
Кадри футбольної трансляції матчу між збірними Англії і Франції показували великим планом молодих людей, одягнених в обладунки тамплієрів. Є якась іронія в тому, що зображення польських прихильників, які повторювали антисемітські гасла і вигукували нацистські привітання, отримали таке заслужене обурення. Проте, розмахування мечем і нагадування про жорстоке і криваве вторгнення на мусульманські землі зображується як нешкідливий стьоб.
Існує очевидна різниця, звичайно. Я ні на секунду не вірю, що особи одягнені як християнські лицарі, прагнули образити мусульман – в усякому разі, сподіваюся, що ні. Водночас, можна відчути очевидну загрозу від нудотної поведінки неонацистів. Але вчорашні кадри є не менш тривожними для мусульман у цій країні і в усьому світі.
Хрестові походи були романтизовані на Заході як героїчні війни з метою повернути святі землі в ім'я християнства. Але для мусульман вони були двома століттями жорстоких і нічим неспровокованих нападів на арабські землі. Святкувати події в таких маскарадних костюмах - означає нагадувати про криваві часи розбрату в мусульмано-християнських відносинах.
Можливо, це не були справжні наміри тих, хто вдягав підроблену кольчугу й шоломи, але немає жодних сумнівів, що ці обладунки війни, звичайно, не розбудили в мені почуття залученості до загальної справи.
Цікаво, як англійські прихильники реагуватимуть на події Чемпіонату світу в Катарі в 2022 році, якщо натовпи арабських фанів одягатимуть тюрбани Саладіна і розмахуватимуть мечами сарацинів, прикрашеними віршами із Корану. Я не впевнений, що це буде сприйматися як найвищий приклад дружнього привітання.
Крім того, як британець азійського походження, я вважаю, що мені буде дуже важко стати справжнім фанатом збірної Англії, тому що я відчуваю відразу до того факту, що у її складі перебуває особа, якій пред'явлені кримінальні звинувачення за расистські образи на робочому місці.
Той факт, що брат позивача відсутній в команді, хоча мав би бути обраним за свої заслуги, змушує мене відчувати себе дуже незручно стосовно того, чи повинен я підтримувати мою країну. Джон Террі може бути невинним, поки його вину не буде доведено, але він і його юристи втратили можливість очистити своє ім'я через прохання про перенесення справи у суді на час після закінчення турніру.
Якби я мав справу із такими серйозними звинуваченнями, мене б усунули від роботи на час суду. Я вважаю, що рішення FA - позбавити його звання капітана, проте, дозволити грати - є непослідовним і ганебним.
Я був серед прихильників збірної Англії в минулому, і відчував, що мені не раді. Вони співали різних пісень як у моїй присутності, так навіть у мій бік. Мені особливо подобаються гострі слова пісні "You never had an empire!"- і я вважаю, що повинен бути задоволеним, що багато моїх співвітчизників воліють краще бути пакистанського походження, ніж турецького.
Все це відбувається рука в руку з ура-націоналізмом, яким нас "годують" деякі видання нашої преси. Недарма це називають кампанією. З одного боку це звичайна ксенофобія. З іншого - це зручне нагадування, що ми були в стані війни з багатьма з цих звірячих іноземців в той чи інший час, і ми убили багатьох із них і виявились переможцями. Я кажу "ми", хоча я не зовсім впевнений, що хочу бути включеним до цього числа. І я припускаю, що це почуття взаємне.
Не зрозумійте мене неправильно, - справа Джона Террі перешкоджає мені повністю підтримати збірну Англії. Вона дійсно ображає мене, і, загалом, посилає жахливий месидж. Який каже мені: якщо я отримаю расистські образи на роботі від особи, яка вважається добрим спеціалістом на своєму місці, я повинен буду тримати рот на замку.
Я впевнений, що весь цей костюмований парад хрестоносців - сама невинність. Але в контексті English Defence League (англійської ліги захисту) і їх антиісламської риторики, це точно не додає мені патріотичного запалу. Це змушує мене відчувати себе мусульманином, а не англійцем, а я хотів би відчувати себе і одним, і іншим.
Оригінал: The Guardian
Переклад: iPress.ua
