Facebook iPress Telegram iPress Twitter iPress search menu

Розкол України

Розкол України
Фото: Svyatoslav Xomenko/facebook.com
Видання The Economist доволі жорстко відреагувало на останні події в Україні, і просто не знаходить слів, щоб описати українську політику. Віктор Янукович - "бандитоподібний президент", опозиція захищає інтереси власних бізнес-груп, олігархи ставляться до держави, як до дійної корови, а корупція настільки поширена, що видання дивується тому, що гроші взагалі ще залишаються у бюджеті. iPress.ua пропонує переклад статті впливового британського журналу.

Для тих, хто пише про Україну, мова завжди є проблемою. Не українська, якій надають перевагу на заході країни, і не російська, якою досі розмовляють на сході, а мова, якою можна описати українську політику. Звичайні слова та схеми просто не надаються до цього.

З Віктором Януковичем, бандитоподібним президентом при владі, та його головною суперницею Юлією Тимошенко у в'язниці, Україна явно не є демократією. Але це також не диктатура. Політична влада є засобом збагачення, а не управління.

Хоча партнери по коаліції й не визначилися, хто ж буде балотуватися в 2015 році на пост президента України - Яценюк, Кличко чи Тягнибок, українська опозиція чудово розуміє, що суперечка між собою з цього приводу стане прямою дорогою до програшу, - німецький оглядач Конрад Шуллер

Вуличні протести нечасті не через страх покарання, а тому, що Україна дедалі більше атомізується. Опозиційні політики є продовженням бізнес-груп, з якими, як вони стверджують, борються. Правила гнучкі, лояльності мінливі, а ідея еліти - класу людей, відповідальних за країну - майже немає значення. Олігархи ставляться до України як до дійної корови. Корупція настільки поширена, що важко зрозуміти, як гроші взагалі ще залишаються у бюджеті. За словами одного іноземного спостерігача, Україна "нагадує автомобіль у тумані без фар та без карти". Дивно, але він досі їде.

Але не за якимось конкретним маршрутом. Росія вимагає від України приєднатися до Євразійського союзу, а Європейський Союз досі намагається зацікавити Україну угодою про асоціацію та вільну торгівлю, але вибір Януковича, здається, схиляється і не до того, і не до іншого - виправдовуючи назву України, що означає "прикордоння".

Вуличні протести нечасті не через страх, а тому, що Україна атомізується. Фото: Микола Даневич/facebook.com

На нещодавньому саміті ЄС порадив Януковичу зробити реальні кроки у напрямку політичних реформ і припинити переслідування своїх політичних опонентів, якщо він хоче підписати з ним угоду. Проте, через декілька днів головного захисника Тимошенко Сергія Власенка вигнали з парламенту і звинуватили у крадіжці автомобіля та пограбуванні. Кількома тижнями раніше, після запитання на прес-конференції про ймовірність свого арешту, Власенко показав Януковичу середній палець. Янукович, здається, відповів тим же, у що не могли повірити чимало західних послів.

Проте, Янукович навряд чи є більш поступливим щодо Росії. Після того, як Володимир Путін, президент Росії, почав роздратовано читати йому лекції про переваги членства у Євразійському союзі, зокрема, про дешевший газ, Україна почала купувати газ в Угорщини, щоб зменшити свою залежність від "Газпрому", контрольованого державою російського газового велета. Газпром звинуватив Україну у шахрайстві.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Поранений російський велет

Юлія Мостова, редактор "Дзеркала тижня", незалежного тижневика, каже, що уявлення Януковича про суверенітет України ґрунтується не на відчутті державності, а на твердому переконання, що "Україну можуть грабувати лише українці". Протягом багатьох років українські держслужбовці чудово з цим справлялися. Найяскравішим прикладом є сфера державних закупівель. У 2010 році під тиском західних урядів Україна прийняла новий закон про державні закупівлі, щоб закрити багато лазівок. "Ми бачили у цьому наше головне досягнення, - каже один західний дипломат, але відразу додає, зітхаючи, - відтоді у закон внесли 28 поправок". Кількість закупівель без проведення відкритих тендерів зросла.

Путін пропонує дешевий газ в обмін на вступ в Євразійський союз. Фото: president.gov.ua

За даними українського видання Forbes, компанії, пов'язані з десятьма бенефіціарами, виграють 60% усіх тендерів. Лідер рейтингу Forbes - Олександр Янукович, старший син президента. (Він має сумніви щодо правдивості та методології рейтингів Forbes).  На думку більшості спостерігачів, "Сім'я" - мережа, пов'язана з родиною Януковича, розширює свій вплив, дратуючи цим деяких старих олігархів.

Силі "Сім'ї" можуть кинути виклик принаймні дві інші групи. Першу очолює Ринат Ахметов, найбагатший олігарх в Україні і один з найбільших у світі виробників сталі. До другої належать Дмитро Фірташ, газовий трейдер, і Сергій Льовочкін, його молодший партнер, який також є керівником адміністрації Януковича.

Льовочкін нещодавно став власником частки (20%) у найпопулярнішому приватному телеканалі України - Інтері, після того, як третій партнер, Валерій Хорошковський, колишній голова Служби безпеки, продав свою частку і залишив Україну. Він, здається, взяв на себе непосильне завдання. Суперництво триває не лише між кланами, але й всередині них, і лояльності теж є мінливими. Щоб підстрахуватися, кожен український олігарх підтримує цілий спектр політиків, забезпечуючи певний рівень плюралізму у системі.

Ахметов і Фірташ - дві групи, які можуть кинути виклик "Сім'ї". Фото: alligater.org

З політичної точки зору Янукович не такий сильний, як здається. На останніх парламентських виборах у жовтні його Партія регіонів отримала лише 30% голосів, незважаючи на використання усіх доступних брудних трюків. "Вибори не були справедливими, але результат був поразкою для Януковича", - каже один західний спостерігач. Його суперники, зокрема партія Тимошенко, підсилена Арсенієм Яценюком, колишнім спікером парламенту, УДАР, партія, очолювана Віталієм Кличком, чемпіоном світу з боксу, і "Свобода", партія правих націоналістів, спільно отримали понад 50% голосів. Якби Янукович не підправив для себе виборче законодавство, він міг би втратити владу.

Ми протребуємо України на східному фланзі і жодні моральні оцінки чи критика української політичної системи цього не змінять. Тож нехай живе Україна, якою б вона не була. Лише б не російською, - Rzeczpospolitа

Його поразка була найочевиднішою у Києві, де правляча партія отримала менше 13% голосів. Перспектива виграти вибори мера, створюючи тим самим політичну платформу для перемоги над Януковичем на виборах у 2015 році, змусила діяти суперників Януковича. 2 квітня близько 4000 осіб вийшли під Верховну Раду вимагати виборів мера Києва у червні. Це було зовсім не схоже на ті помаранчеві протести, які прокотилися Києвом у 2004 році, щоб позбавити Януковича його сфальсифікованої перемоги на президентських виборах над Віктором Ющенком.

Розчарування у результаті Помаранчевої революції робить її повторення менш ймовірним. Але українці починають розуміти, що їхнє майбутнє залежить не від кольорів їхніх політиків, а від правил та інституцій, які можна описати нормальною мовою.

Оригінал: The Economist

Переклад: iPress.ua

Брехня росіян працює проти них. Україна перехоплює ініціативу на фронті – Том Купер і Дональд Гілл
Брехня росіян працює проти них. Україна перехоплює ініціативу на фронті – Том Купер і Дональд Гілл
Іранські силовики зірвали мир зі США. Боротьба за владу повернула Тегеран до війни – New York Times
Іранські силовики зірвали мир зі США. Боротьба за владу повернула Тегеран до війни – New York Times
Чому місія Віткоффа-Кушнера провалилася. Вашингтон досі неправильно оцінює ставки у війні в Україні – Ендрю Міхта
Чому місія Віткоффа-Кушнера провалилася. Вашингтон досі неправильно оцінює ставки у війні в Україні – Ендрю Міхта
Зеленський твітить про війну. Україна адаптується на суходолі краще, але не може протистояти в повітряній війні через брак ППО – Філліпс О'Брайен
Зеленський твітить про війну. Україна адаптується на суходолі краще, але не може протистояти в повітряній війні через брак ППО – Філліпс О'Брайен
Повна хронологія справи
Повна хронологія справи "Трамп – росія". Якщо з першого разу не вдалося – Крейг Анґер
Як ШІ насправді міг би знищити людство? Що варто знати про дискусію щодо
Як ШІ насправді міг би знищити людство? Що варто знати про дискусію щодо "кінця світу" через ШІ – Wall Street Journal
Допомагаючи терористам перемогти. Чверть століття після 11 вересня – Тімоті Снайдер
Допомагаючи терористам перемогти. Чверть століття після 11 вересня – Тімоті Снайдер
Що США неправильно розуміють про Оман. Його нейтральність є  надзвичайно корисною для американської дипломатії – Люк Коффі
Що США неправильно розуміють про Оман. Його нейтральність є надзвичайно корисною для американської дипломатії – Люк Коффі